育儿社区 › 尚书坊 › as mean as a shark是什么意思

三只猫 发表于 2014-9-8 11:29:05

as mean as a shark是什么意思

本帖最后由 三只猫 于 2014-9-8 11:38 编辑

这是Quick as a Criket中的一句，应该很多妈妈有这本书。不知这句是什么意思？还有as tameas a poodle这句，是如何翻译。tame驯服的意思？感觉和图画不协调。

且异 发表于 2014-9-8 11:48:06

三只猫 发表于 2014-9-8 12:12:34

且异 发表于 2014-9-8 11:48 static/image/common/back.gif
as mean as a shark像鲨鱼一样凶狠
as tameas a poodle像狮子狗一样驯服（守规矩）

谢谢，原来mean还有这个意思。

查看完整版本: as mean as a shark是什么意思