三只猫 发表于 2014-9-26 12:56:53

the close shave什么意思呢

这是thomas的一本书的书名。不知道有没有看过的爸妈。本身有2种解释，一个是侥幸脱险，十分惊险的意思；另一个是刮胡须。根据书的情节感觉这2种都说得通，但是应该只能是其中的一种。最近看不少书都有这种困惑，不知如何翻译，没有准确的解释总是很纠结。

annieannie10 发表于 2014-9-26 13:17:16

这本书现在正在看，不过我没去关过它的意思，哎，太懒了吧。
看你解释，感觉那个故事似乎两个意思都有，也许它就是双关语吧，我们汉语不就有很多。

含宝妈 发表于 2014-9-26 14:13:19

一语双关吧   

rrbb 发表于 2014-9-26 14:45:27

我觉得是第一个意思，侥幸逃脱。

linyxu 发表于 2015-1-6 08:42:54

我觉得是双关语。根据文章内容来看的。就像那个小女佣的书一样

良生 发表于 2015-1-8 14:38:55

双关语吧！:D
页: [1]
查看完整版本: the close shave什么意思呢