原版英文书 PK 国内的人编写的书, 原版英文书未必好过国内的人编写的书。
本帖最后由 mybabydog 于 2014-10-23 10:02 编辑原版英文书 PK 国内的人编写的书, 原版英文书未必好过国内的人编写的书。
原版英文书，词汇量太大，不太适合普通小学生阅读，容易打击信心。不知道我的担心是否多余。
国内的人编写的书经过适当改写，好像更适合小孩自己阅读。毕竟国内的小孩词汇量比不上国外的小孩。
我说的“ 原版英文书未必好过国内的人编写的书”这一论断，只是本人的“井底之见”。未必正确。我也是拿不准对与错，才把这个问题提出来，让大家辩论。事情越辩越清。把问题搞清楚了，大家才有努力的方向。相信很多朋友都有这样的疑惑。
++++++++++++++++++++++++++++
大家有没有觉得虽然我们上过大学，考过四六级英语，但是“小孩子”的英文原版书中仍然有许多单词，我们不认识。（不知道是什么原因？）
何况小孩子，所以我才会有觉得国内的人编写的书看起来比较有信心的原因。
虽然我也知道原版英文书“高大上”，但如果太多生词，小孩信心会不会受影响呢？
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
在某当上买了以下两本阅读书，还在本论坛下了些英文的原版书，对比后我怎么感觉好像中国人编的更适合阅读。请大家批评指正。
我家小孩已经小学三年级了。听力还可以，能基本听懂粉红小猪，little bear、大红狗等动画片。能比较准确地记住1000个左右的单词拼写。口语也会自言自语，虽然有时口语时态不准确，但基本能较好地表达想要表达的东西。
但我小孩还没有真正开始英文书的阅读。现在我正准备让小孩开始英文的阅读了。不知道选原版英文书还是 国内的人编写的书好。请大家指点迷津！
++++++++++++++++
小学生三年级英语快乐阅读
作 者 方洲主编
出 版 社 华语教学出版社
出版时间 2009-8-1
ＩＳＢＮ 9787802006324
++++++++++++++++++++++++++++++++++
3年级：小学英语阅读100篇天天练
作 者 程帆
出 版 社 外文出版社
出版时间 2013-11-29
ＩＳＢＮ 9787119065267
赞同，有时候还有根据国情 单词量小，需要分级读物，一点点来。
你的担心是完全多余的。
多学习学习吧。
坛子里的牛爸牛妈们很多目标远大，单词量根本是小菜一碟了。 书一直在那，单词一直在书上，慢慢多看几遍就认识了
我也觉得你的担心是多余的，你说词汇量大不适合中国小孩读，那你可以找相对级别低点的书，比如你家六岁小孩，读人家六岁小孩该看的书觉得难，那你可以拿四岁的书给他看 有同感 的却是这样的 这个担心有些多余，拜托是学人家的语言。 这个说法有点牵强，就像我们听中国人的英语一听就懂，看美剧就不行一样，你不能说中国人说的英语就PK强过英语母语，听中国人说的英语比较合适孩子。
归根结底学英语的目的肯定不是和中国人用英语交流，看中国人写的英语书。原版的书籍在意识形态，选题，文化风俗，用词都和我们有很大区别，你看看加州语文就知道，很多地道的东西不看原版是不会知道的。
至于语言难度的问题，完全可以通过分级来解决。论坛上资料很多的 差别太大了，多看看就能体会到。 我觉得学英语当然要多看原版书，才能学到其实质所在！国内人写的就像是吃剩饭了！再好，也是第二遍或者更多遍了的。 先结论后推定，主观臆断 要看学习目的。如果是只为了国内的考试，当然还是看国人编的。如果是培养英文思维，必须是原版的。 先入为主，想当然而。 本帖只是为了大家讨论，听听大家的意见。 欢迎大家讨论。顶起来 帮你盖一楼。原版好过改写版。 理性探讨 原版英文书 和 国内的人编写的书。有比较才有鉴别。有经验者欢迎探讨。谢了 启蒙阶段还是尽量原版吧，毕竟地道一点。
如果考虑单词量的话，分级读物单词量也不是很大。
或者选轻松英语（ESL）， Black Cat （ESL）之类的，单词量也不大，针对也是母语非英语的人。而编写的人英语是母语，总是地道一点。
很多人对原版书有误区，以为原版书词汇量太大，其实不是。很多经典书都是用的最常见/常用的词汇。象cat in the hat一共才用到200多个词，还包括名词的复数和动词的时态变化。推荐看看Dr Suess 和 P D Eastman的书。倒是国内有些书词选的很偏，我老公也是TG高分，写过英文专业书的，因为一些日常用品不知道怎么说，经常被我女儿嘲笑“什么都不懂”。
请教楼主，原版书太多了，您说的国内人自己编的书，能罗列一些出来吗，便于比较，呵呵。 没接触过国内的 我还是喜欢原汁原味。不入虎穴焉得虎子。这个比喻不大恰当哈哈。 原版书也是从简单开始啊！ 都学学吧。 多点 high5 发表于 2014-10-22 02:26 static/image/common/back.gif
请教楼主，原版书太多了，您说的国内人自己编的书，能罗列一些出来吗，便于比较，呵呵。
在某当上买了以下两本阅读书，还在本论坛下了些英文的原版书，对比后我怎么感觉好像中国人编的更适合阅读。请大家批评指正。
我家小孩已经小学三年级了。听力还可以，能基本听懂粉红小猪，little bear、大红狗等动画片。能比较准确地记住1000个左右的单词拼写。口语也会自言自语，虽然有时口语时态不准确，但基本能较好地表达想要表达的东西。
但我小孩还没有真正开始英文书的阅读。现在我正准备让小孩开始英文的阅读了。不知道选原版英文书还是 国内的人编写的书好。请大家指点迷津！
++++++++++++++++
小学生三年级英语快乐阅读
作 者
方洲主编
出 版 社
华语教学出版社
出版时间
2009-8-1
ＩＳＢＮ
9787802006324
++++++++++++++++++++++++++++++++++
3年级：小学英语阅读100篇天天练
作 者
程帆
出 版 社
外文出版社
出版时间
2013-11-29
ＩＳＢＮ
9787119065267
原版一定要原版，思维不一样，国内的是为了学英语而写，国外是为了认字而写，就像我们的语文书一样，目的不同。 zhouzhou 发表于 2014-10-22 21:23 static/image/common/back.gif
原版一定要原版，思维不一样，国内的是为了学英语而写，国外是为了认字而写，就像我们的语文书一样，目的不 ...
国外是为了认字而写，没明白这句话的意思。认字不是学英语吗？
那是不是對於中文書來說，外國人編的會比中國人好呢？個人覺得樓主太主觀了 喜欢原版书，不仅仅是因为语言地道，而是因为地道的语言传递出的思想和对世界的看法。即使是小孩子的书里也在细微处体现着爱、尊重与平等，而不是空泛的说教。至于学习英语，就我家而言，只是看原版书的部分原因而已，特别是一些图画里动物的表情、神态，真是国内许多童书里很少见到的。特意去amazon看了楼主列的阅读天天练，不是我喜欢的类型，也许能提高成绩，但没有看书的乐趣。 dell78 发表于 2014-10-21 09:45 static/image/common/back.gif
启蒙阶段还是尽量原版吧，毕竟地道一点。
如果考虑单词量的话，分级读物单词量也不是很大。
或者选轻松英 ...
楼主的帖子标题已经给出结论了
页:
[1]
2