[书NN] 牛爸牛妈么，帮忙解惑呀（求助）

本帖最后由 yybaby 于 2014-10-28 14:16 编辑

   遇到难题了，借淘书版的高人气，求助啊！
   正在给儿子准备万圣节的节目，英语实在是一般哈，所有的绘本都要预先查字典，认识新词顺带纠正发音。这个问题实在无法解决了，好心的牛爸牛妈帮忙哈！
   上图

图中的①和②，应该是有一处印刷错误，因为缺了一个字母“K”，我猜第二个是对的，vampire么！可是我查不到这个单词的读音
第③处，就不明白了，是“fantabulous”印刷成“fangtabulous”了吗？我查不到这个单词的意思，但是有一本书的名字是这个，应该是跟vampire有关吧，怎么读？什么意思呢？
求解惑呀！
《fangtabulous》书的链接 http://www.amazon.com/Fangtabulous-Vamped-Lucienne-Diver/dp/0738731501/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1414471022&sr=8-1&keywords=Fangtabulous

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？新会员加入

1138 查看 4 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

yybaby

楼主 2014-10-28 13:44:21 使用道具

,没有人知道么？还是大家都忙着挑书呢？！

大漠淘沙

2014-10-28 14:01:27 使用道具

没看过这本书，不过根据前后文的意思，我猜是这样的，不一定正确，仅供参考。

① nectarian 根据以下信息看，应该是正确的，我的大辞典不在手边
http://en.wikipedia.org/wiki/Nectarian
http://baike.baidu.com/view/701466.htm?fr=aladdin

② necktarian 作者为了文章效果，自己创造的词语。有点类似中国的同音字。从文章看，应该是祖孙三代在讨论，而且爷爷和爸爸都很骄傲自己的家族史，但是孙子故意调皮，把“nec"说成了”neck', 因为“c" 和 “ck” 都发“k”的音。
又或者，小家伙不懂这个词，以为就是说“脖子” neck，所以有了第一个neck后面的？小家伙觉得很有趣，想想“脖子人”多有趣，就叫起来了。

③ fangtabulous 应该也是作者自己根据fantabulous这个词语造出来的，为了与前面的 Necktarain相呼应，表达Gibb开心喜悦的心情。其实就是fantabulous. 读的时候，你可以叫小朋友把 “fan” 的音读点后鼻音出来，差不多就可以表达这个意思了，有点像读拼音时，有的人前后鼻音不分一样。