请教各位勤劳的爸妈，中文绘本做成双语的绘本，还是纯英文的给本？？？

09989 发表于 2011-7-18 10:41:32

现在爸妈网上有一贴子专门谈绘本的译文的，我在想，是做成双语的好呢，还是单纯的英语。因为在群里有时有人讲，小朋友小，还是单纯的语言好一些？我现在很纠结，为了省钱，当然是双语，但是为了小朋友的英语的兴趣，是不是纯英语比较好。请已做过双语的书的爸妈们谈谈，小朋友的读后感，谢谢了。

虹彩飞飞 发表于 2011-7-18 10:49:15

我觉得不认字时双语无所谓，直接念英语就OK，大了认字了，就不要弄双语的了，要不估计也是白费工夫，孩子肯定是看那些他最容易，最熟悉的语言的

雨禾妈 发表于 2011-7-18 11:09:26

做双语的适合亲子阅读时使用，就是妈妈给宝宝读的啦，孩子只看图，所以是什么文字对他来说无所谓的。
有的绘本文字太多做成双语的也不方便，我就直接拿中文书给他看，同时放英文音频，也没有影响的，呵呵

09989 发表于 2011-7-18 14:42:49

感谢楼上的回复，谢谢

豆豆64 发表于 2011-7-18 15:49:07

同意以上说的，不识字的时候，省钱好了

笑囍囍 发表于 2012-2-10 23:00:46

nearsky 发表于 2011-7-18 22:29 static/image/common/back.gif
曾经做过双语的，觉得不好，想了个办法，把生单词和中文全放在后面，再后来又想了个办法，把生单词和中文另 ...

真是个有心的妈妈呀

09989 发表于 2012-12-12 21:32:08

现在发现，还是单纯一种语言的好，要么中文，要么英语，要不然利用率不高。家里小饼干读的，看的不多。

页: [1]

爸妈网's Archiver