witchforever 发表于 2014-12-16 13:53:07

看《绿绵羊在哪里》，儿子吐槽

看《绿绵羊在哪里》，儿子吐槽

看《绿绵羊在哪里》的中文版

儿子吐槽：
--这明明是在床上看书的绵羊，怎么是睡觉的绵羊！
--这明明是修汽车的绵羊，怎么是坐汽车的绵羊！

好吧，当妈的表示需要翻原版才能看是不是翻译问题。
看了原版，还真是翻译的不够到位，哎，晚上回去把中文贴成英文吧！

两个原句是：
--And here is the bed sheep.
--Here is the car sheep

robeccalew 发表于 2014-12-16 13:55:51

哎 这本的原版和中文差价实在太多 这次想想还是入了本中文的 自己找文本做原版去吧

angelhelen 发表于 2014-12-16 13:59:15

看过原版的电子版觉得不错，正想入呢

～★★☆ 发表于 2014-12-16 14:29:34

听原版就好

xiaotuzi2007 发表于 2014-12-16 14:34:07

原版不好买且贵，我想是不是可以购入中文版，然后找到原版的pdf文件，备注上英文，给娃讲的时候中英结合？

猫妈家的虎妞 发表于 2014-12-16 14:34:27

……我家看的是英文打印版。还真没看过中文。个人认为，很多话不好翻译。包括car sheep。意会吧。bed sheep应该说是在床上的羊。另，看英文的，我家也吐槽：这哪里是green了？我色盲？

xinyi1020 发表于 2014-12-16 18:59:41

油菜花2014 发表于 2014-12-18 21:42:53

这本准备打印版的了！
页: [1]
查看完整版本: 看《绿绵羊在哪里》，儿子吐槽