若水可可4736 发表于 2014-12-19 12:27:31

孩子这样冒英语正常吗？

今天我下面条的时候，我儿子到厨房来，对我说let me look look.我发誓我绝对在生活中没有对孩子这样说过，这样是正常的吗，我孩子英语启蒙一年，四岁零9个月之后多数看纯英文的动画片。还是说，还是即使这样，骨子里还是中文思维占主导啊。具体什么情况，求指教。

touchmore 发表于 2014-12-19 12:28:43

坚持给孩子看纯正英文片子就可以了。

soumet 发表于 2014-12-19 12:35:24

孩子还在尝试语言，你可以换个方式把正确的说法说一遍，前提是不影响交流也不显得刻意纠正。虽然纠正也见效不大，但时不时的正确输入会让孩子潜意识里看到自己语言和别人不吻合的地方，慢慢就改过来了。

soumet 发表于 2014-12-19 12:36:08

孩子还在尝试语言，你可以换个方式把正确的说法说一遍，前提是不影响交流也不显得刻意纠正。虽然纠正也见效不大，但时不时的正确输入会让孩子潜意识里看到自己语言和别人不吻合的地方，慢慢就改过来了。

若水可可4736 发表于 2014-12-19 12:47:42

touchmore 发表于 2014-12-19 12:28 static/image/common/back.gif
坚持给孩子看纯正英文片子就可以了。

嗯，谢谢！会坚持的！

若水可可4736 发表于 2014-12-19 12:48:13

soumet 发表于 2014-12-19 12:36 static/image/common/back.gif
孩子还在尝试语言，你可以换个方式把正确的说法说一遍，前提是不影响交流也不显得刻意纠正。虽然纠正也见效 ...

您说的对！就照您说的做！

heyang0918 发表于 2014-12-19 12:53:58

是不是你讲英文书的时候翻译了?

当当妈妈 发表于 2014-12-19 13:17:41

没关系的，孩子自己吧中文和英文放在一起琢磨了。 咱们只不过是让英文成为一种工作语言就行了，没必要字字要求像母语是英语国家的小孩那么纯正，再说了，英文当中也有很多中式英语（long time no see, lose face之类的），没必要大惊小怪。

托米 发表于 2014-12-19 13:28:36

正常的吧，人总是用最简单的方法来解决问题，孩子不知道英文不能这样说而已。我家宝宝看到汉字跑跑跳跳，直接翻译run run, jump jump,但是总的来说他的英文表达还算是不错的。

jiayou 发表于 2014-12-22 08:19:34

{:1_1:}楼主的孩子真聪敏啊。

阿春1008 发表于 2014-12-22 09:24:53

我觉得可以这样说吧。至少LET ME LOOK是正常的。

若水可可4736 发表于 2014-12-22 10:46:13

阿春1008 发表于 2014-12-22 09:24 static/image/common/back.gif
我觉得可以这样说吧。至少LET ME LOOK是正常的。

也许对吧，我觉得和中文说法差不多，呵呵,我觉得要是说let me havea look。好像更地道些。

tinabinchen 发表于 2014-12-22 11:08:58

我们家正好相反，读幼儿园的时候，很多中文句式都是用英文的语法;P
页: [1]
查看完整版本: 孩子这样冒英语正常吗？