modo_motoa 发表于 2015-1-7 15:36:59

想问一下，同一本绘本既读英语也读中文好吗？

最近想给宝宝收书，发现好多原版经典绘本，都已经引进了中文翻译版。而好多中文绘本，也都是日常用语，完全可以自己翻译成英文将给宝宝听。所以就想尝试下同一本书，中英文都讲，不知道这样好不好呢？因为看过有些理论说就只读英语，不读中文。

请各位大侠给解答下啊。

p.s.宝宝现在不到14个月。

trx 发表于 2015-1-7 15:51:29

我们家的情况是简单的直接上英文，难一点的，如果宝宝不明白意思可以先用中文带领孩子读图，等孩子明白故事的意思就改为英文，用中文讲一般控制在三遍以内，毕竟中文是母语孩子更愿意听中文的，小时候还好，现在就明显要求多讲几遍中文再听英文的，有时候甚至拒绝听英文版的，越大越难对付了。

zhoumkwx 发表于 2015-1-7 15:52:13

应该很好啊，不用你解释了

麦穗旺旺 发表于 2015-1-7 16:02:37

应该是读第一遍的时候两个都读，然后就单读一个语种就可以了

Shizuku 发表于 2015-1-7 16:16:39

我家宝宝跟你家差不多大，尝试了《My Dad》和《Brown Bear》

一开始都是用中文读的，读了2个月，觉得已经明白蛮多意思了，然后用英文读就很排斥，完全不要听
再切换回中文读，竟然也不怎么有兴趣了。。。。


Shizuku于2015-1-7 16:18补充以下内容：
我觉得还是中英文绘本分开比较好，不要混淆
所以有英文原版的现在我都买原版，引进的中文绘本可以买日本的绘本

guacamole 发表于 2015-1-7 16:27:25

一般来说，第一次说的语言，孩子比较容易接受。还是尽量先说英文吧

3tttzh 发表于 2015-1-7 16:31:18

我觉得不合适，还是先记住母语的

奇迹0803 发表于 2015-1-7 16:48:50

我是只读英文，配合动作基本能理解。实在不懂的词也会给中文解释

xuyan0568 发表于 2015-1-7 16:55:00

有同感啊，没有语言环境孩子头疼

铭基同学 发表于 2015-1-7 18:26:28

没啥不好吧，好像牛娃当当的父母介绍他们是汉英都读的。

pesticides 发表于 2015-1-7 18:50:43

恭喜楼主，谢谢

Ruoan 发表于 2015-1-8 00:17:43

没必要，好书那么多。
况且这么小的孩子难于接受两种语言和思维的切换。

modo_motoa 发表于 2015-1-8 10:06:11

Shizuku 发表于 2015-1-7 16:16 static/image/common/back.gif
我家宝宝跟你家差不多大，尝试了《My Dad》和《Brown Bear》

一开始都是用中文读的，读了2个月，觉得已经 ...

看来我也要向你学习了，尽量买原版吧。中文的真的没有太多好的，有些翻译的也很奇怪

tina1975 发表于 2015-1-8 10:55:39

建议看一下汪培珽的书,里面有详细的解释,适合你家这么大的孩子

drben 发表于 2015-1-8 19:42:47

不好，一定要分开说
这种翻译对应的模式 对于英语思维有很大的杀伤力
孩子毕竟成长于中文环境 以后她说英文 会先想中文 再翻译到英文

modo_motoa 发表于 2015-1-9 09:52:14

drben 发表于 2015-1-8 19:42 static/image/common/back.gif
不好，一定要分开说
这种翻译对应的模式 对于英语思维有很大的杀伤力
孩子毕竟成长于中文环境 以后她说英 ...

好吧，看来还是要各读各的
页: [1]
查看完整版本: 想问一下，同一本绘本既读英语也读中文好吗？