育儿社区 › 启蒙理念方法 › 不是没字幕，只是没找到而已！其实正宗的美国电视节目都是标配隐藏式英文字幕的！

realest 发表于 2015-1-12 13:48:11

不是没字幕，只是没找到而已！其实正宗的美国电视节目都是标配隐藏式英文字幕的！

关于英文字幕是否有助于孩子学英语，在此不展开讨论。但应该指出的是，许多优秀动画片的原版英文字幕，比如DORASuperWhy等，都是美国教育部赞助的，captioning SPONSORED BY the U.S. Department of education ！

一、源自美国原版的资源，无论是下载的，还是光碟，都带有完整的英文字幕，每句话每个字都有字幕。

注意这种字幕是隐藏式英文字幕：Closed Caption，播放时默认是关闭的，但随时可以打开。美国的电视机遥控器上，都有个CC按键，就是打开隐藏式英文字幕用的。美国播出的电视节目按规定必须配备Closed Caption，而Closed Caption的解码芯片也必须集成在美国出售的电视机里。

一般中国家庭并不会有美国标准的电视机，那我们如何享用隐藏式英文字幕？

以DORA为例，下载的正版视频播放效果如下：

480P标清原版视频的播放截图http://img2.ebama.net/forum/201404/16/095011q77kwpmwycrym1pr.jpg

1080P高清图太大只能缩小后放上来http://img2.ebama.net/forum/201404/16/095155hih9qadp1zdii3aa.jpg
美国原版DORA视频的样板可去这个帖子下载：http://www.ebama.net/thread-203241-1-1.html

播放方法:苹果设备如iphone\ipad\MAC可以直接用官方软件播放，安卓设备也有办法，暂不讨论。WIN电脑用如下办法：
原版视频自带的英文字幕是Closed Caption 隐藏式字幕，要安装quicktime player播放才能看得见，并且须在'显示'菜单栏下点一下显示隐藏式字幕。quicktime player可以在官网上下载：

http://www.apple.com/cn/quicktime/download/

美国原版DVD碟的播放截图：

DORA


LeapFrog


能播放蓝光碟的软件都能看到隐藏式字幕的。
美国原版DVD碟的样板和播放软件可去这个帖子下载：http://www.ebama.net/forum.php?mod=viewthread&tid=11209

二、为什么淘宝以及本论坛的英文资源大多数都没有字幕呢？

一句话：来源不正宗啊！

本论坛的英文电视资源大多数是资深网友自行采集的录像，而隐藏式字幕是集成在原版视频里的。官方是不会让别人轻易复制到原版数据的。

淘宝上不少卖家很坑爹，他们把这些录像再转成DVD格式，体积放大了N倍，但画质因转码反而更差的了。淘宝上那些动辄几十张碟好奇猴就是样板。 鉴别真伪原版视频除了看画质、菜单，不妨看一下是否有原版才具备的隐藏式字幕。这是一个试金石！

少数有字幕的资源，其字幕或来自像爸妈网字幕组这样的高手，比如卡由带字幕的50集。
或是从原版里压制或提取的，比如单词世界第一季。








http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 realest的微博

居然还要需英文 发表于 2015-1-12 13:56:28

坐个沙发，多谢讲解

joycelee2008 发表于 2015-1-12 14:01:30

哦，学习了~~

木鱼 发表于 2015-1-12 14:01:58

基本上从不用字幕~~~。

LGC 发表于 2015-1-12 14:03:05

我们也不用字幕

没兴没废 发表于 2015-1-12 14:03:44

长知识了。最近狂要看朵拉呢。

realest 发表于 2015-1-12 14:08:03

木鱼 发表于 2015-1-12 14:01 static/image/common/back.gif
基本上从不用字幕~~~。

字幕其实多是给家长用，如果家长英文很牛，那就用不到了。

chenghq 发表于 2015-1-12 14:11:44

哦，长见识了。

think42 发表于 2015-1-12 14:26:05

学习知识，谢谢楼主了。

yt-sunny 发表于 2015-1-12 14:28:08

真是长见识了

wallacebai 发表于 2015-1-12 14:30:58

了解了很多，谢谢！

钻石六小姐 发表于 2015-1-12 14:31:59

长见识了。对于我家水平不好的来说，字幕还是很需要的。

wyflame 发表于 2015-1-12 14:43:38

没错。在美国即使是即时新闻，如CNN的breaking news也是带可开关的Caption。这应该是为听力有问题的人准备的，因为不仅有语音字幕，其它声音也会尽量用文字表示在屏幕上。

yingniy 发表于 2015-1-12 14:48:48

多听几次，也能听出不少来

pesticides 发表于 2015-1-12 15:43:50

是很好，可是没有钱呀。

andw 发表于 2015-1-12 16:02:34

好好学习了，谢谢。

realest 发表于 2015-1-12 17:03:20

wyflame 发表于 2015-1-12 14:43 static/image/common/back.gif
没错。在美国即使是即时新闻，如CNN的breaking news也是带可开关的Caption。这应该是为听力有问题的人准备的 ...

是的，但对于母语不是英语的人来说，刚好可以用这个字幕学习英语。

ericholic 发表于 2015-1-12 17:09:43

学习了，这样楼主分享

3tttzh 发表于 2015-1-12 17:30:02

回头试试看

wjjzw1111 发表于 2015-1-12 17:33:24

孩子不用字幕，大人需要呀。

bigbabyvanessa 发表于 2015-1-12 17:59:33

学习到了~~~达人无处不在，又学到了~

anywaygow 发表于 2015-1-12 18:06:02

恩，涨姿势了

wyflame 发表于 2015-1-12 21:04:01

realest 发表于 2015-1-12 17:03 static/image/common/back.gif
是的，但对于母语不是英语的人来说，刚好可以用这个字幕学习英语。

看字幕学英语，我自己感觉效果不好。不如看/听容易一样，不需要字幕就基本能懂的视听源，再慢慢提高难度。

亲新氧气 发表于 2015-1-12 22:58:38

学习了，技术贴

iamgufeng 发表于 2015-1-12 23:43:33

song琛宝 发表于 2015-1-13 00:26:30

涨知识了！！！！！！

mengmama 发表于 2015-1-13 08:34:27

涨姿势！谢谢

dblue73 发表于 2015-1-13 16:03:41

长知识了，谢谢！

drben 发表于 2015-1-13 19:58:09

谢谢科普，学习了

huar9921 发表于 2015-1-13 20:08:05

多谢讲解啊

查看完整版本: 不是没字幕，只是没找到而已！其实正宗的美国电视节目都是标配隐藏式英文字幕的！