joycelee2008 发表于 2015-3-9 12:45:07

野兽国，有中文翻译？发现我讲的不太好（不知是否合适在这里？）

我自己看着很不错，大家也推荐，但是给宝儿讲的觉得不太好效果

希望看下中文的翻译有多精彩


宝贝乖乖81 发表于 2015-3-9 13:14:15

蒲公英有野兽国这本绘本，就是野兽国这个名字

贪得无厌 发表于 2015-3-9 13:27:44

我有新版中文，你那句觉得不顺呢？

串串我爱吃 发表于 2015-3-9 13:52:22

不就是野兽出没的地方吗？

宝贝乖乖81 发表于 2015-3-9 14:28:21

刚才在百度搜的pdf， 台版的， http://wenku.baidu.com/view/ed4c62aa83d049649b665889.html

joycelee2008 发表于 2015-3-10 08:28:23

贪得无厌 发表于 2015-3-9 13:27 static/image/common/back.gif
我有新版中文，你那句觉得不顺呢？

我自己读英文，娃无感，于是翻译着说，娃说“这个句子怎么这么不 美妙~”

哎，听多了名家的翻译，妈妈翻译的语句宝儿觉得不美妙：（


joycelee2008 发表于 2015-3-10 08:29:20

宝贝乖乖81 发表于 2015-3-9 14:28 static/image/common/back.gif
刚才在百度搜的pdf， 台版的， http://wenku.baidu.com/view/ed4c62aa83d049649b665889.html

多谢，台版的视频家里也有，翻译不太好（和我自己说的一样）

宝贝乖乖81 发表于 2015-3-10 22:18:36

我比较了一下，跟原版比较了一下，个人觉得蒲公英的野兽国翻译的更好
页: [1]
查看完整版本: 野兽国，有中文翻译？发现我讲的不太好（不知是否合适在这里？）