请问一下：那只小鸡一直在叫怎么翻译啊？
浩浩买了一只小鸡，我想说：“那只小鸡一直在叫.” 请问怎么翻译啊？The chicken has been clucking ? the chicken said neigh 本帖最后由 浩浩妈 于 2015-4-2 22:46 编辑
宝贝一家亲 发表于 2015-4-2 22:32 static/image/common/back.gif
The chicken has been clucking ?
clucking 好像是母鸡叫哦，鸟叫是tweeting (Horrid Henry上看到的），不知道小鸡叫是什么呢？鸟叫还可以用chirping，不知道tweeting和chirping有什么区别呢？
The chick goes "Chick Chick". A cat miaows /mews/purrs.猫“喵喵”叫。
A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。
A duck quacks.鸭子叫。。
A cock crows.公鸡啼。
A fly hums/ buzzes/ drones.苍蝇“嗡嗡”叫。
A bee/ mosquito hums/ buzzes.蜂/蚊子“嗡嗡”叫。
A chick cheeps/ pips/ pules/ peeps.小鸡“叽叽”叫。
A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀“唧唧喳喳”叫。
A rat squeaks.耗子“唧唧”叫。
A mouse squeaks/ peeps.老鼠“吱吱”叫。
A calf/lamb/goat bleats.小牛/小羊/山羊叫。
A sheep bleats/ baas.绵羊"咩咩"叫。
An ass/donkey brays.驴叫。
A wild - goose honks.雁鸣。
A crow caws /craoks.乌鸦叫。
A crane whoops.鹤叫。
A magpie chatters.喜鹊“嘁嘁喳喳”叫。
A nightingale jugs.夜莺叫。
A frog croaks.青蛙“呱呱”叫。
A goose cackles/ gaggles.鹅“嘎嘎”叫。
A dove/ pigeon coos/ croods/ croodles.鸽子“咕咕”叫。
A bear/bull bellows.熊/公牛吼叫。
An elephant trumpets.大象吼叫。
A fox yelps.狐狸叫。
A lion roars.狮吼。
A monkey screeches/ chatters/ gibbers.猴子“喳喳”叫。
A snake hisses.蛇嘶嘶。
A tiger growls.虎咆哮。
A turkey gobbles.火鸡叫。
A whale blows.鲸啸。
A wolf howls.狼嚎 本帖最后由 _远山 于 2015-4-2 23:41 编辑
那只小鸡一直在叫：Thechickis always （busy) cheeping.
The chickis （always） inabusytime cheeping .
The chick is cheeping all thetime .
那只小鸡整天叫 ：
Thechick cheepedall day long .
那只小鸡叫了一整天 ：
Thechick hasbeencheeping a wholeday .
_远山 发表于 2015-4-2 23:26 static/image/common/back.gif
那只小鸡一直在叫：Thechickis always （busy) cheeping.
...
视频: the little chick cheep:lol
http://v.youku.com/v_show/id_XNDk2MTUwMjEy.html
本帖最后由 _远山 于 2015-4-3 00:24 编辑
_远山 发表于 2015-4-2 23:59 static/image/common/back.gif
视频: the little chick cheep
完蛋了 我会被骂吗 :shutup::$
http://player.youku.com/player.php/sid/XNTUxMDk3MzI0/v.swf
本帖最后由 _远山 于 2015-4-3 00:21 编辑
_远山 发表于 2015-4-3 00:15 static/image/common/back.gif
完蛋了 我会被骂吗
:$
http://v.youku.com/v_show/id_XODI1NTk1NzI0.html 本帖最后由 灿祥07 于 2015-4-3 05:15 编辑
搜来的：baa：绵羊的叫声
bark：狗的叫声
bellow：（公牛）吼叫声
bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声
bowwow：（狗）汪汪声
bray：（驴等的）叫声
buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声
cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声
cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声
chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声
cluck：（母鸡）咯咯声
coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声
crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声
growl：（狗）狺狺叫
grunt／oink：（猪等）咕噜声
hiss ／蛇发嘶嘶声
hum：（蜜蜂等）嗡嗡声
mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声
moo：（母牛）哞叫声
neigh ／whinny：（马等）嘶叫声
purr：（猫）呼噜声
quack：（鸭等）嘎嘎声
roar：（狮虎等）咆哮声
squeak：（鼠等）吱吱声
twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声
whine：（狗）呜呜叫
whistle：（画眉等）鸟鸣声
yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声
学习了，有些真不知道怎么翻译 原来英语里面叫声都这么复杂:L zx9823 发表于 2015-4-2 23:24 static/image/common/back.gif
A cat miaows /mews/purrs.猫“喵喵”叫。
A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。
A duck quacks.鸭 ...
好，全，留着。谢谢！
跟风，分享一首动物叫声的英文歌。不知道歌怎么传。以下是歌词。
The animal sounds song
The dog goes Woof, Woof, Woof, Woof（小狗叫：woof）
The cow goes Moo, Moo, Moo, Moo（奶牛叫：moo）
The duck goes Quack, Quack, Quack, Quack（小鸭叫：quack quack）
The owl says To White To（猫头鹰叫：toowit toowoo）
The cat goes Meow, Meow, Meow, Meow（猫叫：meow）
The bird says Tweet, Tweet, Tweet（小鸟叫：tweet tweet）
The pig goes Oink, Oink, Oink（小猪叫：oink oink）
The little mouse says Squeak, Squeak, Squeak（小老鼠叫：squeak squeak）
These are the sounds that the animals make.
These are the sounds that the animals make.
The horse goes Neigh, Neigh, Neigh（马叫：neigh neigh）
The sheep goes Baa, Baa, Baa（绵羊叫：baa baa）
The rabbit goes Thump Thumpety, Thump（小兔叫：thump thumpety thump）
And the people says Bla, Bla, Bla, Bla, Bla, Bla（人们说：bla, bla, bla）
The snake goes Hiss, Hiss, Hiss, Hiss（蛇的声音：hiss hiss）
The chicken goes Cluck, Cluck, Cluck, Cluck（鸡的叫声：cluck cluck）
The frog goes Ribbit, Ribbit, Ribbit, Ribbit（青蛙叫：ribbit ribbit）
The bee says Buzz, Buzz, Buzz, Buzz, Buzz, Buzz, Buzz（蜜蜂叫：buzz buzz）
These are the sounds that the animals make.
These are the sounds that the animals make.
The donkey goes Haw hee , Haw hee, Haw （小毛驴叫：haw hee）
The elephant goes Pawoooooooooooo（大象叫：pawooo~）
The bear growls Grrrrrrrrrrrrrrrrrr（大熊叫：grr~）
The lion roars Raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar（狮子叫：raar~）
These are the sounds that the animals make.
These are the sounds that the animals make.
tweet常指鸟叫，chirp小鸡叫吧 上海小学英语用 peep.
always 太长了， Does the chick peep all day? 耳熟能详的儿歌《Old MacDonald Had a Farm》就是说各种常见动物叫的，廖彩杏推荐的那个“Wee Sing- Children's Songs and Fingerplays”原版歌词是：
Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O!
And on his farm he had some chicks, E-I-E-I-O!
With a chick, chick here, and a chick, chick there...
所以小鸡叫是chick, chick
这首歌里鸭子叫是quack，牛moo，火鸡gobble，猪oink，驴hee haw。
我家有这本正版歌本，楼主需要的话可以拍照给你看。 barnyard dance这本书里有一句:scramble with the little chicks cheep, cheep, cheep. Emily Gravett的绘本《The Odd Egg》里面小鸡刚生出来用的拟声词是“Cheep Cheep”，刚出生的小鸟用的是“Tweet Tweet”。
a Little Glolden Book里的那本《Baby Listens》by Esther Wilkin里面又用" Cheep Cheep"形容树上的鸟叫，但是绝大多数绘本里用“Tweet Tweet”形容鸟叫。
刚才问我美国朋友，他说小鸡叫用“chick"或者“cheep”都可以。
这个不错，谢谢楼主的帖子还有楼上的爸妈，一起学习了！ 本帖最后由 _远山 于 2015-4-3 22:33 编辑
seawind 发表于 2015-4-3 11:20 static/image/common/back.gif
上海小学英语用 peep.
always 太长了， Does the chick peep all day?
因为小鸡太吵了:$
;P
_远山 发表于 2015-4-3 22:30 static/image/common/back.gif
因为小鸡太吵了
“The chick keeps cheeping."吧 ，一位妈妈说的。
短小句，语气各不同;P
页:
[1]