三只猫 发表于 2015-4-6 21:51:07

break-and-snap toy是什么意思

小猪和大象系列中的一本书，其中一句话。不知如何翻译。单独差snap toy ，查到弹簧玩具的意思，不知道在一起什么意思。

elamelam 发表于 2015-4-6 22:28:12

呵呵，这个很简单，书里面说的是，大象和小猪以为那个新的玩具是一款用来抛的玩具（throwing toy），结果一抛就断开两截。大象和小猪都大哭，后来松鼠发现，这个其实是一款拼接玩具，玩法是掰开（break），然后“ 啪”一声拼接（snap），故事的结局留待大家去看吧。
页: [1]
查看完整版本: break-and-snap toy是什么意思