实在忍不住了
Gliding over the Late Cretaceous seas, Pteranodon had no-need to flap its wings once in flight. It had a long, bony head crest.白垩纪晚期，翼龙主宰了天空。无齿翼龙长有一个长长地骨质头冠，飞行时无需不停地拍打翅膀。
你们说，这个翻译的咋样呢？
某个大热科普系列，把原版和翻译版对照了一下。
太多单词不认识了. Pteranodon had no-need to flap its wings once in flight 虽然翻译的不优美，但不算差吧，就是“主宰”带了译者自己的理解，用“生活在白垩纪晚期”可能更符合原意。 Gliding over the Late Cretaceous seas, Pteranodon had no-need to flap its wings once in flight. It had a long, bony head crest.
白垩纪晚期，翼龙主宰了天空。无齿翼龙长有一个长长地骨质头冠，飞行时无需不停地拍打翅膀。
我只会干巴巴地翻译成：无齿翼龙主要生活在白垩纪晚期，它可在空中长时间滑翔，它的形态特征是拥有一个长长的骨质头冠。 茵陈 发表于 2015-4-9 17:06 static/image/common/back.gif
Gliding over the Late Cretaceous seas, Pteranodon had no-need to flap its wings once in flight. It h ...
你这个干巴巴的也比上面给出的译文强。译文把后面一句提到中间，会让人以为：是因为有了骨质头冠，所以飞行时无需拍打翅膀。
再说，飞行时怎么能不拍打翅膀呢？原文是说滑翔——自然无需拍打翅膀。
感受：non-fiction的书翻译过来后，成了fiction。
吐槽完了，倒也心平气和了。
“人类文化糊里糊涂传下来，不是有板有眼的，而是无板无眼的。” ————《文学回忆录》
深以为然。 本帖最后由 茵陈 于 2015-4-10 09:14 编辑
pekcat 发表于 2015-4-9 17:57 static/image/common/back.gif
你这个干巴巴的也比上面给出的译文强。译文把后面一句提到中间，会让人以为：是因为有了骨质头冠，所以飞 ...
第一句原文刻画了一个生动的场景，隐隐有一点君临、俯视的气势，所以译文用了“主宰”，我那句与之相比确实是干巴巴的。
但第二句，译者就像失心疯了一样;P
pekcat 发表于 2015-4-9 17:57 static/image/common/back.gif
你这个干巴巴的也比上面给出的译文强。译文把后面一句提到中间，会让人以为：是因为有了骨质头冠，所以飞 ...
这些翻译哦。反正书籍挂了国外热销书的头衔，不怕卖不出去，所以就找点便宜的翻译或者根本就是认几个英文的熟人来翻，自己人挣钱。水平可想而知。同样，海外大片的翻译也有类似的诡异译法。结果可想而知。
没办法，只有自己好好学英语，以后读原汁原味的英语书。
學習了, 感謝分享. 学习了，谢谢啊 学习了 感谢分享好资源
页:
[1]