huachun 发表于 2015-5-3 16:36:50

请教the man who walked between the towers 里的一个词

下载的文本里有一句话
the judge sentenced him to perform in the park for the children of the city.
而在视频中我听着说的是 "to", 不是 "for"
不知道文本是不是有错？还是这两个词都可以？

elamelam 发表于 2015-5-3 18:57:52

本帖最后由 elamelam 于 2015-5-3 21:58 编辑

两个介词/前置词（preposition）的用法各有不同，如果一定要做对等翻译的话，perform to somebody 可以说是 “表演给某人（看）”；perform for somebody 可以说是 “为某人表演”。

huachun 发表于 2015-5-3 19:22:11

我下载的文本里的文字看着是打上去的，不知道原版书里用的是什么。

铭基同学 发表于 2015-5-3 20:11:33

这个《高空走索人》有pdf，pdf书应该是准确的

yuqinghuaz 发表于 2015-5-3 20:17:44

我看了视频是 for

铭基同学 发表于 2015-5-3 20:18:31


页: [1]
查看完整版本: 请教the man who walked between the towers 里的一个词