浩浩妈 发表于 2015-5-22 23:23:28

我才发现Peppa Pig中的Granny, Grandpa是外公，外婆

本帖最后由 浩浩妈 于 2015-5-22 23:24 编辑

我才发现Peppa Pig中的Granny, Grandpa是外公，外婆，以前一直以为是爷爷奶奶。在Peppa Pig第3季，Mummy Pig说这个果园我小时候就有了(Compost那一集），还有外婆说这是你妈妈小时候睡的床（Granny Pig's Chickens那一集），种种迹象表明是外公外婆，而不是爷爷奶奶。

Kiana_JN 发表于 2015-5-22 23:34:43

英语里爷爷奶奶和姥姥姥爷，是不是都一样的？
平时怎么区分？
我也一直有这方面的困惑。现在孩子一听grandpa, grandma，就说是爷爷奶奶，都不知道怎么和她说，因为我也不知道到底是什么！
包括比尔熊、宝贝（小熊）系列，我感觉里面说的都是姥姥姥爷，但没有证据啊～

yaxun81912 发表于 2015-5-22 23:40:27

看的真仔细，谢谢分享

malayudian 发表于 2015-5-23 00:01:31

我也以为是爷爷奶奶呢:L，谢谢您，以后要再仔细些！

妖精笨笨 发表于 2015-5-23 00:19:56

着都能发现，真细心

AUGUSTJL 发表于 2015-5-23 01:21:40

我一直都觉得是外公外婆，就是一感觉

fxx 发表于 2015-5-23 05:59:32

第二季里面有一集，是外公外婆收拾阁楼，妈妈不让扔。我是从那集知道的。之前也是弄不清。

浩浩妈 发表于 2015-5-23 07:07:43

Kiana_JN 发表于 2015-5-22 23:34 static/image/common/back.gif
英语里爷爷奶奶和姥姥姥爷，是不是都一样的？
平时怎么区分？
我也一直有这方面的困惑。现在孩子一听gran ...

我也不太清楚，Grandma是奶奶，Granny是外婆？爷爷，外公都是Grandpa，这个好像没什么区别。来个专业人士解答一下。:lol

cindy606 发表于 2015-5-23 07:20:57

原来这样子，谢谢分享

hesumei3158 发表于 2015-5-23 10:41:06

英语中外公，外婆，爷爷，奶奶，叔叔，舅舅，阿姨，姑姑，都是一样的。这也体现出一种平等把！就是说不管你是男方家的亲戚，还是女方家的亲戚，大家地位都一样的。另外他们孩子长大后不和老人住在一起，逢年过节大家才团聚，所以这样的称呼不会给他们带来太多麻烦；还有就是他们可以直呼长辈的名字，或者在称呼后加名字比如说，uncle Cam, aunt Mary,这就很清楚的知道指的是谁了。个人见解！;P

lintao915 发表于 2015-5-23 12:40:34

Granny, Grandpa 不分外婆和奶奶，和grandmother, grandfather 意思一样，一般用于口语

具体可参考wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Grandma

同样表达这个意思的，还有Nana, Meemaw and Memaw，都是口语化的表达。

芊蔚 发表于 2015-5-23 14:51:58

怪不得，grandpa那么能干，和daddy是不太相像，以前纳闷过。

囡囡爸 发表于 2015-5-23 15:36:41

DADDY PIG 很挫吗？

sanglier 发表于 2015-5-25 16:54:32

好像是有区别的，最近在看的Me and my family(就是Me on the map)同一系列里，family tree就是grandma grandpa是外公外公，nanna和poppa代表爷爷奶奶

terry_chen 发表于 2015-5-25 21:59:28

好像外国人是不分内外的，地位平等

cherrydlp 发表于 2015-6-2 11:21:02

没错，没错，就是外公外婆，只不过台湾版翻译的是爷爷奶奶。


TommyZheng 发表于 2015-6-2 11:22:27

第一次知道哈哈

Beryl 发表于 2015-6-2 11:39:26

真细心。为了区分，我家宝叫姥姥姥爷Granny,Granddad, 爷爷奶奶是Grandpa, Grandma.

catherine00100 发表于 2015-6-2 13:39:00

从来没有考虑过这个问题呢，楼主不提，我还真的不知道

浩瀚 发表于 2015-6-4 00:29:48

囡囡爸 发表于 2015-5-23 15:36 static/image/common/back.gif
DADDY PIG 很挫吗？

是有点。。。

烘焙心情 发表于 2015-7-2 09:58:55

要是有专业的解答就好了，我家孩子也以为是爷爷奶奶的意思呢

芊蔚 发表于 2015-7-2 11:18:04

必须得回。Daddy那么笨，Grandpa那么能干！

rachelyanying 发表于 2015-7-2 11:33:58

我也以为是爷爷奶奶呢

catsky 发表于 2015-7-3 11:08:47

我也是最近才发现这个的
原来想当然以为是爷爷奶奶

Onlyjessica 发表于 2015-7-3 13:16:40

好细心哦！:P:P

homgal 发表于 2015-7-5 17:33:26

之前在英国host family 的小朋友叫奶奶也是granny, 所以不单单是外婆，奶奶也一样～只是比grandmother叫起来更口语化更亲切～

bolobolo88 发表于 2015-7-7 11:46:28

还有几处哦！

1，mummy pig 生日只有 grany pig和granpa pig 来送礼物
2，把daddy pig扔在家里挂画，mummy pig独自驾车回娘家去看 grany pig和granpa pig 了。（一般不太会媳妇独自去看公公婆婆吧）
3，需要除草机，一开始daddy pig不太情愿去向granpa pig 借大型除草机。自己那小破机器实在搞不定了才不得已去借。这个不算力证，仅供娱乐。

话说，爷爷奶奶是挂了还是怎么的？从来没出现过？也没有提及过？也没有照片？
不知道英国人的婆媳关系/翁婿关系，是不是跟我们这里一样的。。。

cybwjcyx 发表于 2015-9-14 05:25:26

跟孩子一块学出来的结果

madmoiselle 发表于 2015-9-15 14:20:51

从来没有这么细心的探索过，不过我家才听了4集

crazylzj 发表于 2015-9-15 15:41:36

好细心的家长。呵呵。
页: [1] 2
查看完整版本: 我才发现Peppa Pig中的Granny, Grandpa是外公，外婆