求助：请问罗尔德的书看中文好，还是看英文好？
如题，求助罗尔德的12本书现在京东活动价格不错，但好像论 坛有英文版的，我家的都12岁了，大家给些建议，是现在买中文版的呢，还是等等，让孩子直接看英文版的？
谢谢！
看日志里孩子看avatar，不带字幕一半，带字幕九成。
可以英文复述好奇猴乔治的话。不知道孩子的复述水平（词汇丰富不丰富），但是敢于用英文，而且不怕难，又比较大的话：
强烈推荐dahl的作品。（所以我才回帖嘛）。因为我个人小孩时候就是那种很老城的，所以至今很难喜欢童话，看的都是非小说。
后来因为侄女，去看童话，发现好的作家还是真的会写。（不过我还是无法接纳口水书，就是那种校园打哈哈的）
简单的说，虽然dahl写的是童话，里面会有魔法。但是非常善于写细节。我甚至觉得很开阔小孩中文叙事作文水平（我现在看小学生优秀作文的做作文选觉得特俗套的码成语想吐）
公认特别有意思的，除了有名的巧克力工厂外，大桃子挺好，dahl有本事把一个特简单的主线写的很生动。所以很能治小学生的流水账记事法。但印象深的是Matilda和the witch。也很有英国佬酸不溜记的黑色幽默。大人看的时候别带有色眼睛就行，比如dahl是跟长辈有仇吗，把爸妈描写得那么丑陋，老师脏话连篇暴力母夜叉（matilda），小时候被姥姥虐待过么（George's marvelous medicine），祖孙俩也很血腥啊（the witch），怎么偷东西还有理了（fantastic Mr fox），孩子看书其实就是为了个爽，所以可能他会看的很高兴。不然也不会流传那么广，全世界喜欢。
但是中文绝对逊色英文版。因为英国佬说话爱双关语，押韵，dahl里面每个故事几乎都有人唱歌和吟诗。所以对于孩子的功底有所考验。可能会跳过去，但是未免可惜了。而且中文版有错。
dahl的故事长短不一，狐狸和magic finger就很短，当然情节简单些。舍不得买英文全套的话，就买我说的那几个故事。中文也一样。
文学写得好的还是世纪初的作家比较好，用语有文采，很能给英文作文涨水平，不过那时候后话了，因为难度和成人持平。
xuanjiangsara于2015-5-27 03:31补充以下内容：
也有音频的，因为故事太经典，所以有名演员朗读，广播剧改编。
那你说买不买（捂嘴乐;P:lol） xuanjiangsara 发表于 2015-5-27 03:28 static/image/common/back.gif
看日志里孩子看avatar，不带字幕一半，带字幕九成。
可以英文复述好奇猴乔治的话。不知道孩子的复述水平（ ...
谢谢你，你的文字对我很有用。家里买了一套达尔的书。
我前天买回这套书（中文版），昨天拿给小朋友。
结果刚开始他看到这套书的时候还气呼呼，说妈妈，不是说过不要再给我买故事类的书吗？
然后在我的各种诱惑下，开始看了第一本最薄的《了不起的狐狸爸爸》，小朋友拿起来就放不下了，连说好看。
不到1小时就这本，接着昨晚读完《魔法手指》，今早开始看《查理与巧克力工厂》看了一半。
小朋友评价说这个书非常好看，给5星~
这套书我自己看过The Witch的英文版，《了不起的狐狸爸爸》和《查理与巧克力工厂》都是看电影的，非常喜欢。
英文版我收了合集选段那本大本头，由于娃和我的英文都有限。希望以后英文提高了，能有机会读原著。 xuanjiangsara 发表于 2015-5-27 03:28 static/image/common/back.gif
看日志里孩子看avatar，不带字幕一半，带字幕九成。
可以英文复述好奇猴乔治的话。不知道孩子的复述水平（ ...
谢谢回复，学习了，感谢
页:
[1]