知识就是力量,法国就是熏肉
转：因为有点意思在网上看到一篇翻译贴（原文是英文，后作者将其翻译成中文）觉得很有意思，拿出来跟大家分享一下：
“小时候，父亲教导我：‘知识就是力量，法国就是熏肉。’
前一半我懂，可后一半是神马意思？为什么这两句看起来毫无关联的话会放在一起？我为此疑惑了十多年。
有时跟别人聊天，我会引用这句话：‘知识就是力量，法国就是熏肉。’听者都会点头。而有时听到有人引用前半句“知识就是力量”，我会给他们补上后半句“法国就是熏肉”。他们也表示同意，并不觉得惊异。
我有一次真的去找老师问这个问题：‘知识就是力量，法国就是熏肉。’到底是什么意思？这位老师花了整整10分钟时间给我解释‘知识就是力量’，却完全没有涉及后半句。最后我用疑问的语气问道：‘法国就是熏肉？’希望能得到一些讲解，但是只得到了一个字‘对’。当时我才12岁，就没有勇气继续追问了，只好接受这个事实 — 我永远也没法搞懂这句话。
数年前，我看到了写在纸上的这句话，终于恍然大悟……
Knowledge is power.
– France is Bacon”
看到这里，大家是不是仍然有点不明白呐？这篇帖子最后的一句英文到底有什么含义呢？让蚯蚓为大家解释一下。
“知识就是力量，法国就是熏肉。”这句话中的“熏肉”（个人认为翻译成“烟肉”更合适）是一语双关的。
第一层意思：培根又名烟肉（Bacon），是将猪肉经腌熏等加工的猪胸肉，或其他部位的肉熏制而成。烟肉一般被认为是早餐的头盘，将之切成薄片，放在锅子里烤或用油煎。烟肉味道极好，常用作为烹调，烟肉被视为肥胖的主要来源，但因为美国推出了低碳水化合物减肥法，烟肉致肥的观点渐渐改变。
file:///C:/Documents%20and%20Settings/huguanyong/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/901(09-02-08-31-14).jpg 第二层意思：弗朗西斯·培根（Francis Bacon），英国近代唯物主义哲学家、思想家和科学家，被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。
file:///C:/Documents%20and%20Settings/huguanyong/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/902(09-02-08-31-14).jpg 弗朗西斯·培根在法国期间提出了：“人的知识和人的力量相结合为一”，“达到人的力量的道路和达到人的知识的道路是紧挨着的，而且几乎是一样的”，培根的这一观点被后人表达为著名的口号：“知识就是力量”。在培根看来，人是自然的主人，可以驾驭自然。但“要命令自然，就必须服从自然”，即认识自然规律，掌握科学知识。正是从这个角度出发，培根提出了“知识就是力量”的著名论断，至今影响我们一代又一代人的生活。
http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 spidermancn的微博 学到了新知识。实话说俺就知道前一句，不知道后一句{:soso_e117:} 哈哈，法国就是熏肉啊，学习了 长知识了，呵呵 哈哈，挺有意思的 呵呵，学习了 这样就不会忘“知识是力量”的作者是培根了，呵呵 长知识了！ 学习了哦哦 真是学到东西了 有点意思，长见识了 头一次听说后半句呵呵 哦，原来如此啊 呵呵，第一次听说，我也长知识了。 有意思。。。 很有意思，呵呵
页:
[1]