美国人用一分钟讲完了西游记
新年好，新年好，大家过年在家开心吧？咱们这些出门在外的游子，最孤单的时候就是过年了，想家乡、想朋友、想家人、想好吃的~~~ 其实美国人也知道猴年，知道孙悟空，不过老外一般喜欢称呼孙大圣为Monkey King（猴子王）。在这个崇尚肌肉的国度里，老美心目中美猴王的形象是这样的，http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002159fjxxlwcquj7uc4l4.png
穿着古罗马勇士的铠甲，鼓着超人一般的肌肉，戴着酋长特有的大耳环，扛着一根两头长满刺的狼牙棒，火眼金睛闪烁着红色的光芒。。。真让人不忍直视啊。。。
还好六小龄童前几天去了趟纽约时代广场，在那里来了场孙悟空的真人秀，让老外也体验了一把原装正版的感觉！^_^
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002229me9eaaaen8hien90.png
美国人也给孩子讲孙悟空，不过他们很偷懒，将西游记这篇长长的著作竟然压缩成了一个只有一分钟的视频~好吧，看看他们是怎么介绍美猴王的？中国有一本名著叫做《西游记》，里面有一位非常有名的人物，叫做美猴王孙悟空。
当孙悟空还是一个宝宝的时候，他完成了你一辈子都没法做到的事情。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002252x24hvmm5o5cv42hm.png
他变成了猴子王。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002303diz8i3gd830rihwh.png
他从东海龙王那里拿到了一根可以变长变短的棒子。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002311zz0eqq23nqbq2kav.png
他甚至想到将自己的名字从一个叫做生死薄的书里删掉，这样他就能长生不老了。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002321a9dl0b5by02191dk.png
天上的皇帝看他很厉害，于是给了他一份工作。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002339sqj6tvppckvpq17p.png
可是那个工作仅仅就是个马夫。http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002609yqhmz8zaa89252le.gif
孙悟空特别生气，这时候可以叫他狂怒的乔治（《Curious George》- 好奇的乔治，是一部美国很有名的以猴子为主角的动画片）
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002357ielx1ow8zle1wx88.png
于是，孙悟空给了自己一个新的封号，伟大的圣人并且与天齐平（齐天大圣的美式翻译版本），接着他发动了一场战争。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002635kdlss7t1j98jjljd.gif
可不幸的是，战争失败了，他被囚禁在了一座山下长达几个世纪。http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002709svs1idalknea10lu.png
过了很长一段时间，有一个和尚要到印度去搜集经文。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002727elejudn9enn8xdup.gif
孙悟空愿意帮助他。
http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002425j3l2zl3eccbc6z72.png
经历了八十一种磨难后，他们终于成功了。http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002438pr5mm2482i2ft4mr.png
孙悟空被送上了天庭，并获得了永生。http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002745f0sjrgxggubzb24g.gif
虽然听了来很酷，但是我是这么理解的，从此以后，这个调皮的猴子会随便在天上向人弹射便便，而不会被逮捕啦~http://www.ebama.net/data/attachment/album/201602/12/002812rj5jrojp45y4eyk4.gif
视频的字幕由Deejo翻译并提供。Deejo是一位美籍华人，她创立了Mommy English帮助妈妈们辅导孩子的英语入门
本帖最后由 _远山 于 2016-2-12 15:09 编辑
新年快乐！
谢谢分享。
喜欢Deejo的译文。 美国人看《西游记》吗，有英文版的西游记吗，如果有请问英文名是什么？
页:
[1]