网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码,并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处
现在感觉有道词典好多时候明显不够用,才是跟娃一起看初级章节书以及迪斯尼公主一类很简单的电影,有的词组或者单词明显有道给出的是不对的。
比如ready freddy那套的
1)Areyou OK, Freddy?” Jessie asked. “Yeah, I’m OK. It just stingsa little,” I said, scooting over toward Robbie. sting不是一般指蜜蜂之类的叮咬吗,可是这里freddy是自己碰到了桌子。我只能自己推测是不太严重的疼痛也是可以用sting的。但是都不知道这么理解对不对
2)“Says who?” Jessie demanded, glaring at Max. She was starting to get really irritated, and I thought any minute she might haul off and punch Max right in the nose.
haul off词典说是退却,可是这里明明应该是和退却相反的意思。
如果说这些词都不去追究都放过的话,那么我担心这些章节书或者电影的台词听了就还是听自己能听的出那些的,而词组不知道还是不知道,也就放在那,不会对自己英语水平有什么长进。
所以求推荐英语词典,本人水平一般,所以还是想要英译汉而不是英英的,而且最好是国内可以正常访问而不会被屏蔽的。感谢!
910 查看 8 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

您需要登录后才可以回帖 登录|新会员加入

  • dingye

    2016-4-3 04:55:19 使用道具

    有道就很好了。我做笔译英汉基本就是用有道。关键你得会用,多看几个字典,同时看看英英释义。像 haul off,如果你看一下柯林斯英汉双解大词典, 你就会看到:to draw back in preparation (esp to strike or fight) 后退(准备攻击)。
  • dingye

    2016-4-3 04:57:35 使用道具

    打拳你不得先退一步,这样挥出的拳头才更有力啊。
  • pimping

    楼主 2016-4-14 06:00:15 使用道具

    我还是发现有的词查不到解释,可惜google还不能用,否则会方便很多。
    比如I wasn’t even sure if I wanted to get out of the car. That thing was really scary. I had to look away.
    “Uh, Earth to Freddy. Earth to Freddy,” Suzie said, waving her hand in front of my face.
    “What?”
    earth to我也是没找到是什么意思,感觉是让freddy下车。

    还有其他的地方,比如sofia动画片里sleep over的情节
    一个小公主说Ah, I love getting dressed up togo to sleep.
    另外一个说I under-packed. 动画里面她的衣服有几件放在地上,我是很难从动画里边看出她说的什么意思。 是说她想穿的衣服没带吗?


    不过也有几次有道的英汉词典没有,而你说的英英词典里就含有对应的意思的。比如sofia动画片里fofia想骑derby horse,她的小宠物说If you want to ride
    thoseflying fleabags,And I don't know whyyou would。 我觉得应该是选择那些蓬头垢面的家伙这个意思吧。
  • dingye

    2016-4-16 11:35:07 使用道具

    肯定是有些时候是查不到意思的。有些你用 Google 也查不到。首先,语言不是完全对应的。其次,语言的运用是很活的,有些时候有些意思是只在某些上下文中才会有。
    语言学习有些时候就是要“不求甚解”,知道大体意思就好。
  • xiaoniufh

    2016-4-18 10:39:27 使用道具

    dingye 发表于 2016-4-16 11:35
    肯定是有些时候是查不到意思的。有些你用 Google 也查不到。首先,语言不是完全对应的。其次,语言的运用是 ...

    是的呢,有时候有些都查不到,只能大体猜猜它的意思
  • oceanblue14

    2017-3-2 11:21:56 使用道具

    pimping 发表于 2016-4-14 06:00
    我还是发现有的词查不到解释,可惜google还不能用,否则会方便很多。
    比如I wasn’t even sure if I wante ...

    Earth to Freddy 我理解是回回神的意思,汗
  • yanyanxz

    2017-3-6 10:18:00 使用道具

    有时候有些都查不到
  • Giant

    2019-11-23 19:14:22 使用道具

    英英+1