幼童启蒙,动画片到底需要翻译吗?
本帖最后由 tombond 于 2016-4-9 15:17 编辑女儿24个月了, 启蒙英语4个月了, 目前看完海尼曼GK, RAZ AA看到一半. 现在听力词汇在500左右(听单词知道是什么意思, 但是不一定会说).
看BIG MUZZY快一个月了, 反复看前6集, 一直坚持不翻译 .
宝宝最近开始频繁英文输出了,前段时间主要是蹦单词, 最近开始蹦句子了. 但是一个问题就显现出来了,BIG MUZZY第一集, KING出场的时候说: "How do you do ?" ,结果宝宝今天问我,how do you do 呢 ? how do you do 在哪 ?然后指着KING的图片说,啊找到了,在这呢 .她把how do you do 当做KING的名字了 ......! :L
现在比较纠结, 动画片里面的句子到底该不该翻译呢 ?翻译怕她形成中文思维. 如果不翻译, 会不会和宝宝学唐诗一样, 会背, 但是根本就不明白诗词的含义呢 ? (我女儿现在会背10首唐诗,我根本没教过, 完全是她和她自己的一个会说唐诗的玩具娃娃学的.)
我教单词的确没翻译,都是看图学词. 但是句子呢 ? 没法看图学习啊 . 有的句子, 不翻译,宝宝估计很难明白 . 我的英语也不好,做不到在生活中碰到场景,随口说出英文 .
请教论坛各位朋友,动画片要不要翻译大概意思呢 ? 或者要不要把某个不含"动词"或者"名词"的句子用中文翻译出来呢 ?
BIG MUZZY 还算简单的,Peppa Pig单词量更多,我女儿500个单词的量, 看peppa pig是不是和看热闹一样,到底是否需要先翻译一下呢 ?
不需要翻译。。。 我还是不放心，会翻译，闺女和楼主家年龄差不多。 我会翻译的，除非我闺女说我懂不用给我解释 我会翻译的，除非我闺女说我懂不用给我解释 我们英语启蒙比较晚，3岁半，因为中文强势所以很排斥英语绘本。拿出英语绘本她就转身去看中文绘本。我故意不给她读，结果她竟然自己给自己读=。=所以我们现在也在用看动画片的方法来启蒙。
我是会翻译的，因为不翻译的话，小孩听不懂，就不爱看，所以我们现在的方法就是反复看她爱看的几集，然后我反复翻译。这样小孩兴趣也高，虽然看了几天英语输出很少，就蹦那么几个单词，不过语境没用错。我想这样应该算真的理解了吧。而且现在对绘本也没那么排斥了。
所以我觉得翻译还是有必要的，英语绘本我会读一遍然后翻译一遍。后期看看效果再回复你。 萌萌兽 发表于 2016-4-11 10:45
我们英语启蒙比较晚，3岁半，因为中文强势所以很排斥英语绘本。拿出英语绘本她就转身去看中文绘本。我故意 ...
我想试试这个方法，一集粉猪，先看中文的，然后反复看英文的，这样应该算高效输入了吧。 不知道有没有家长这么做过，效果好吗
不用翻译，坚持多读多看多听就行了。在重复的基础上，扩大阅读的面。
比如你提到的国王打招呼how do you do，因为她只在这个情境下看到了，直接与国王联系起来了，但是在下一个情境里再看到how do you do时，会明白原来不是国王啊，而是打招呼时说的。 在不同语境里出现的词或句子，更容易帮助孩子理解。
出现楼主家这种情况还是翻译吧。其实母语介入并没有什么问题。有简单的工具不用，何必呢！ 启蒙很早，不用翻译的，画面漂亮孩子不会追究含义的
出现楼主家这种情况还是翻译吧
页:
[1]