求推荐安徒生童话的版本
网上看到这几个安徒生童话的版本，求大家推荐一个比较权威的版本：中国翻译家译丛 叶君健译安徒生童话http://item.jd.com/11720982.html#none
名著名译丛书：安徒生童话故事集http://item.jd.com/11665915.html
永远的珍藏：安徒生童话http://item.jd.com/10019577.html
谢谢
前面两个内容一样，包装不同而已，喜欢哪个买哪个 对了，要便宜的话也可以买 《名著名译插图本 ：安徒生童话故事集》，内容也是完全一样的，而且更轻，便于阅读。 安徒生童话全集典藏版 任溶溶翻译
安徒生全集 叶君健翻译天津
其他好像都是删节版
其实一般读
上面几种足够了
名著名译丛书：安徒生童话故事集 这本封面比较典雅，价格便宜可以选人文早几年出版的名著名译 叶君健的翻译是最好的 请问有BM知道 永远的珍藏：安徒生童话 这个版本如何？和人文的 名著名译丛书：安徒生童话故事集 比，那个更好一些？ 并不是说叶君健的翻译就最好，叶老的翻译确实是精锤百炼的，但任溶溶老先生的语言可能更适合小孩子。
天津人民出版社的全集比较全，167篇，但是纸质不是很好，分为4本，适合阅读，作为收藏不是很好。
《永远的珍藏：安徒生童话》：从安徒生167篇中选取43篇，配以德国著名插画家尼古拉斯·海德巴赫精美的插图。
人文以前出版的《名著名译插图本安徒生童话故事集》好像只有50篇
《名著名译丛书：安徒生童话故事集》 应该是69篇，配有数十木版插图
《中国翻译家译丛 叶君健译安徒生童话》 应该与《名著名译丛书：安徒生童话故事集》是一样的，就是不知道有没有《名著名译丛书：安徒生童话故事集》中的木版插图
《 安徒生童话全集（典藏版）》是任溶溶翻译，160篇左右，纸张、装帧都很棒，适合收藏，但因为是一本的大合集，太厚了，阅读不便。
如果给孩子买来阅读，随便一本叶君健翻译的选本都可以，优点是薄、拿取方便、价格低廉，对孩子来说足够了。
如果实在想买本好一点的，推荐《名著名译丛书：安徒生童话故事集》 ，装帧好，质量好，精装。
如果属于强迫症，就选择天津人民出版社的吧，天津人民出版社短短几个月出版了起码5个版本，内容基本一样，纸质同样很渣
，但内容全，就是有的3本、有的4本、有的还有什么英文版，根据需要买吧
如果用来收藏，《 安徒生童话全集（典藏版）》是您的不二选择。 wawatudou 发表于 2016-6-9 09:59
并不是说叶君健的翻译就最好，叶老的翻译确实是精锤百炼的，但任溶溶老先生的语言可能更适合小孩子。
...
能不能请您再推荐一下格林童话，伊索寓言，一千零一夜和希腊神话的版本？谢谢 本帖最后由 wawatudou 于 2016-6-10 21:33 编辑
花音 发表于 2016-6-10 16:28
能不能请您再推荐一下格林童话，伊索寓言，一千零一夜和希腊神话的版本？谢谢
严格说起来，格林童话、一千零一夜和希腊神话都不是很适合小孩子看，因为有很多黑暗、色情的东西，国内给孩子看的也大多做了修改。
希腊神话首推古斯塔夫·施瓦布 (Gustav Schwab) ，译者首选周作人和楚图南
因为目前周作人的译本基本找不到了，所以人文版楚图南的就是首选，喜欢收藏就选择人文2015年精装《希腊神话和传说》，简单看看就选择以前的平装版本。
广西师范出版的理想国书系的《希腊神话》，从法国引进的绘本，对成人来说适合收藏。适合小学中高年级以上，这套推荐给孩子阅读，故事的处理已经非常接近原始的希腊神话。但是这套书五本只讲述了五个故事，译名也也与通行版本不统一，无法了解希腊神话的全貌。
其他还有二十一世纪、中国对外翻译出版公司以及很多其他作者或译者的作品，感兴趣可以参考。
伊索寓言
伊索寓言选择王焕生或罗念生翻译的就行
格林童话选择杨武能翻译的人文版就行。
《风铃草姑娘》是格林童话绘本,获了美国绘本最高奖----凯迪克金奖
一千零一夜全译只有纳训和李唯中。不过纳训的全集绝版很久了。
如果是孩子读，还是推荐人文版的名著名译系列就行了。
成人可以选择李唯中的全集，是无删节的，黄色内容不少，孩子看恐怕不大合适。
wawatudou 发表于 2016-6-9 09:59
并不是说叶君健的翻译就最好，叶老的翻译确实是精锤百炼的，但任溶溶老先生的语言可能更适合小孩子。
...
请问，有原来80年年代一套10多本的叶君健翻译的那个版本还需要买人文出的那本精装吗？因为我看原来那套貌似是繁体。。。 wawatudou 发表于 2016-6-10 21:32
严格说起来，格林童话、一千零一夜和希腊神话都不是很适合小孩子看，因为有很多黑暗、色情的东西，国内给 ...
再次感谢您慷慨无私的分享，通过您的介绍，感觉这些书确实不太适合小孩子，还是等孩子大一点再看比较好，那还能麻烦您推荐一些适合5-7，8岁孩子看的经典图书吗？ 像林格伦？Tove Jansson? 或是国内的皮皮鲁，鲁西西？笑猫？ 麻烦您了
花音 发表于 2016-6-11 02:36
再次感谢您慷慨无私的分享，通过您的介绍，感觉这些书确实不太适合小孩子，还是等孩子大一点再看比较好， ...
我目前购买的部分书目，应该适合5-6辅助阅读，7-11岁左右自主阅读，可以根据自己情况选择。
罗伯特.罗素作品集（安徽教育出版社）
卡尔维诺文集：意大利童话（译林版）
夏洛书屋（上海译文）
哈克贝里·芬历险记
波西·杰克逊系列
白海豹
全球儿童文学典藏书系（升级版）
爱的教育 夏丐尊
绿山墙的安妮全集（套装共9册） 北京燕山
克莱门斯系列
铅笔头和小铁皮历险记
荒野求生少年生存小说系列
哈尔罗杰历险记
国际大奖小说（升级版）
大盗贼 (共3册）
埃里希·凯斯特纳作品(套装共9册)
哈克贝利·芬历险记
小公主（弗朗西斯·霍奇森·伯内特 著）
海蒂（[瑞士]约翰娜·斯比丽著）
米切尔恩德作品
任溶溶经典译丛：杜利特医生故事全集
一年级大个子二年级小个子
名著名译名绘版全集（接力出版社 ）
林格伦儿童文学全集·典藏版（全14册）
杨红樱系列
曹文轩系列
彩乌鸦系列（全20册）
小屁孩日记（[美] 杰夫·金尼 著）
米小圈上学记
故事奇想树系列
魔法树（套书共3册）
凡尔纳作品（中国青年出版社）
纳尼亚传奇(译林)
中国儿童文学经典怀旧系列
柳林风声 （杨静远或任溶溶翻译）
哈利·波特（套装全7册）
世界儿童文学名著插图本（套装共5册）
百年百部中国儿童文学经典书系
儿童情绪管理与性格培养绘本
当代外国儿童文学名家克里斯蒂娜·涅斯玲格作品（套装共五册）
大侦探福尔摩斯（湖北教育出版社）
罗大里经典作品
世界文学名著连环画 亚非卷（套装共5册）
我爸爸的小飞龙（套装共3册）
林格伦作品集·美绘版（全14册）
写给儿童的成语故事（全10册）
孙幼军童话精选
彼得兔
森林报（美绘全译本）（春夏秋冬）
罗尔德·达尔作品（套装12册）
法布尔昆虫记（儿童彩图版）（套装共10册）
国际安徒生奖大奖书系
昆虫记（江西科学技术出版社）
森林报·春夏秋冬（套装全4册）
中国历史故事集（修订版 全10册 ）——林汉达，雪岗编著
有故事的汉字
奥兹国仙境奇遇记（东方出版社）
1年级的小豆包
中华国学传世浩典：中华寓言故事
最美最美的中国童话
温妮女巫魔法绘本
尚童·大师中国绘：传统故事系列（套装全7册）
中国民间传说 袁珂著
中国神话传说:袁珂著(简明版)
君伟上小学（套装共6册）
蒲蒲兰绘本：抵岸
慢半拍的小鹅
那些古怪又让人忧心的问题
棚车少年
恐龙大陆
森林童话
世界插画大师应诺森提作品
自我保护意识培养
蔡志忠国学启蒙系列
万物：创世
爱丽丝镜中奇遇记
希利尔写给儿童的世界历史、世界地理和艺术史（东方出版社）
孩子，你慢慢来（龙应台 ）
李毓佩数学童话总动员
八仙的传说（盒装共9册）
飞鼠传奇
世界儿童文学名著名图宝典
DK系列
挑战你的大脑
DK儿童穿越时空百科全书
危险大百科
DK儿童百科全书
透视眼系列丛书
世界万物的由来
看不见的神奇自然
物种起源：少儿彩绘版
万物运转的秘密：给青少年的物理世界入门书
Why？有趣的人文科学（全10册）
乐乐趣科普翻翻书看里面系列
小牛顿科学馆套装(共60本)
孩子们最想知道什么
可怕的科学
大英儿童百科全书（全16卷
它们是怎么工作的+它们是怎么运作的
玩转历史大腕传记书系
贾祖璋科学小品菁华：花鸟鱼虫兽
漫画：
雅卡利的神奇历险
阿达姆松
玛法达的世界
杰米历险记
高卢英雄历险记
托芙·扬松姆咪谷漫画全集
漫画中国：漫画上下五千年
科学家讲科学·漫画少儿百科全书
丁丁历险记（套装共22册）
连环画：
世界童话名著连环画(传世收藏版)(套装共10册)
世界文学名著连环画（欧美卷）（套装共10册）
三国演义（连环画共60册）上海人民美术出版社
水浒传（连环画收藏本）（共26册）人民美术出版社 wawatudou 发表于 2016-6-11 11:18
我目前购买的部分书目，应该适合5-6辅助阅读，7-11岁左右自主阅读，可以根据自己情况选择。
感谢您的分享！！收单对选书很有参考价值
谢谢
页:
[1]