恭候佳音 发表于 2011-9-20 16:29:40

迷惑*请教

孩子学的是洪恩GOｇｏ,今天在网上翻译书里一些句子的意思，发现一个问题，我对英语一点也不懂，所以现请教一下！
1、what are we doing?
我按字面理解是:我们在干什么。翻译的时候有两种意思，一是“我们到底在干什么”，二是“跳舞的木偶”
2、She has a towel.两种翻译：一是她有一条毛巾。二是“夏日的海滩”。
按材料的意思来讲，都是第二种翻译，但是从字面上讲，我只能懂第一种，为什么两种翻译差别那么大，而且还是对的？？

misxy328 发表于 2011-9-20 16:47:07

约定俗成吧 俚语 我也不懂 猜的

damazaoxing 发表于 2011-9-20 16:49:21

我都没看懂
She has a towel.跟夏日的海滩有什么关系。。。

cinderella 发表于 2011-9-20 16:51:09

没明白，还得看上下文
页: [1]
查看完整版本: 迷惑*请教