市面上有多少儿歌资源?根据我混各类资源论坛的经验,使用范围较广的合集包括:Super Simple Songs(简称SSS),Wee Sing,Mother Goose(鹅妈妈),Susie Tallman和语感启蒙(语感启蒙有两种,一个是外研社引进英国Barefoot出版社的语感启蒙,一个是双语教育集团自编的清华少儿语感启蒙),如果再加上迪斯尼儿歌,贝瓦儿歌什么的,大概1000首左右。
我不搞团购,也不喜欢网上那些陈词滥调的介绍性文章,因此写这篇文章把我认为精华的部分和大家分享(更多双语养育原创文章请见公众号“双语养育修炼笔记”)。大家给孩子听英文儿歌,绝大多数应该是希望孩子利用歌词学习英文,同时兼具音乐启蒙,也就是说,语言目的更强。
就我个人理解,从习得语言的角度,英文儿歌歌词分为两类,一类是适合并容易转化成日常英文表达的,一类是适合欣赏但不容易转化成日常表达的。
比如Open them, shut them, open them, shut them, give a little clap或者Hiccup, hiccup, go away, come again another这样的歌词,够直接,适合并容易转换成日常英文表达,孩子很快能掌握含义并输出:Mommy! I am having hiccups! Hiccup, hiccup go away!
另一类是适合欣赏,但不容易(不是不适合)转化成日常表达的,比如Tinker, tailor, soldier, sailor, rich man, poor man, cowboy或者Old king Cole is a merry old soul and a merry old soul was he,这些歌词一般来说不够日常,不够直接,词汇语法比较随意或者古老,无法拿来就用,想利用这些歌词教孩子输出日常英文,很难(不是不可能)。这好比李白的“小时不识月,呼作白玉盘”,诗句已经相当直白了,但句型和用词跟日常表达还是存在一定距离,孩子靠诗歌学习中文日常对话,成本是很高的。英文同理。
或者可以这么说,一类儿歌适合精听,一类儿歌适合泛听。两者缺一不可。
从语言难度看,SSS最简单实用,之后我个人认为是语感启蒙(Barefoot)。Wee Sing(部分),Susie Tallman(部分)和Mother Goose难度相当,不过Mother Goose是一部历史悠久的传统儿歌合集,最早出现在18世纪,因此包括不少旧时歌谣,换句话说就是歌词不大适合日常生活。因此,个人认为适合精听精学的包括SSS全部,语感启蒙全部,WEE SING(部分),Susie Tallman(部分),而且一定要根据孩子年龄进行精听。比如1岁半听SSS就很合适,2岁听语感启蒙比较合适,但是2岁以下精听精学Susie Tallman大部分歌曲就有点勉为其难,不如留到2岁半以后,反正童年这么长。
从歌曲重合度角度看,SSS和语感启蒙基本自成体系,与其他几种合集重合极少,但Wee Sing、Susie Tallman和Mother Goose三者有一定重合。
(一)Super Simple Songs
SSS,语言最简单,最适合TPR。这说明什么?说明SSS的歌词最适合转化成日常用语,因此也最适合小孩子学唱和输出。从选歌和改编也可以看出来,SSS的语言目标是非常明确的,主题全面集中于幼童日常生活和认知。关于SSS的内容下面有介绍。
语言简单体现在哪些方面?第一,发音清晰,基本没有合唱(合唱版本通常意味着发音不够清晰);第二,语速慢;第三,句型简单、直接、实用;第四:篇幅短。
值得注意的是,歌词重复度高并不等于语言简单,儿歌基本上都能做到重复度高,很多语言难度很大的儿歌重复度也很高,例如merrily merrily merrily merrily, life is but a dream,我个人认为是难度比较大的。
TPR是什么?简而言之,就是边说边做。一边说“妈妈给宝宝喂饭啦”,一边把饭喂到宝宝嘴里。一边唱“左三圈,右三圈,脖子扭扭,屁股扭扭”,一边跳出这些动作。一边说“这里是胳膊,这里是头发”,一边指相应的身体部位。TPR是Total Physical Response(全身反应法)的简称,市面上所谓TPR教学法就是这个,没有什么高深的。我们教孩子中文的时候不也是这样的吗?为什么教英文就非要买昂贵的关于身体部位的绘本?唱儿歌是最简单的方法,但前提是儿歌要选对。
我们来看看SSS的内容。大家能在网络上下载的SSS一般有73首歌(部分歌曲有两种版本),分为3张CD。SSS有音频,有动画视频,有歌本,但是没有配套绘本。因此,SSS的儿歌最好的使用方式是唱到日常场景中去,视频和绘本必要性不是很大。
有日常生活类:例如See you later alligator / Hello Hello! (打招呼歌) / The bath song(洗澡歌) / Rain rain go away(下雨歌) / Walking walking(走路歌) / Say cheese(照相歌)/ Put on your shoes(穿鞋歌) / Clean up(收拾歌) / Are you hungry? 等等。
有基本认知类: I see something blue / I see something pink(颜色歌) / The shape song (形状歌)/ Head shoulders knees and toes(身体部位歌)等等。
有数学启蒙类: One potato Two potato / Count and move / Five little pumpkins(数数歌) / The months chant / Days of the week(日期歌) 等等。
有游戏类:Make a circle / Go away/ Who took the cookie? / Hide and seek / We all fall down等等。
从2岁群群的反应来看,目前这些歌她都能完整跟唱,且由于贴近生活,语言简单,大部分歌词她已经内化并在日常生活中频繁使用了,例如穿鞋时她会念Put on your shoes, let's go outside,走路时她会说walking walking, hop hop hop,下雨天她会念rain rain go away,问她Is it raining? 她会说No, it's sunny and cloudy, not rainy等。
(二)外研社Barefoot语感启蒙套装
Barefoot是英国著名童书出版社,《语感启蒙》只是外研社引进的19首精选歌合集(22本书,一首歌配一本绘本,加上3本指导手册,分为3辑),其中4首与Wee Sing/Susie Tallman/Mother Goose重合。
它最大优点的在于有配套绘本和视频,而且制作相当精美。能唱的绘本是我个人比较推荐的,因此语感启蒙既可以当做儿歌入,也可以当做绘本入。另外绘本内容也被制作成了动画,相当精美,已经给孩子看视频的家长可以考虑绘本、视频多管齐下,这样吸收更牢。
从认知和语言输出角度看,跟SSS相比,语感启蒙的19首儿歌难度都要稍大一些,例如Over in the Meadow,The Animal Boogie,A farmer's Life for Me,故事性很强,主题也不是特别贴合日常生活,词汇量较大,作为精听的话(需要考虑认知程度),个人认为适合2岁以上的孩子,群群就是2岁左右才对语感启蒙有兴趣的。作为泛听就无所谓几岁了。
(三)Susie Tallman
Susie Tallman是一位女士,声音很美,Susie Tallman团队制作的英文儿歌一共分7个CD,近200首,目录如下。
Susie Tallman的歌曲分类跟Wee Sing非常相似,不过Wee Sing整个系列多达18本,Susie Tallman只有7本。内容丰富,歌曲经典,主题清晰是两者的共同点,每本都围绕一大主题编排歌曲和童谣,比如适合在路上唱的歌,摇篮曲,经典儿歌等等。
Susie Tallman和Wee Sing以及 Mother Goose的重合度比较高,例如CD2,CD3和CD4的歌曲和Wee Sing重合度高达70%。不过Susie Tallman的特点和优点在于作为音乐作品水平一流,无论从演唱水平、乐器选择、整体编排,都是其他合集不可比拟的。
Susie Tallman的部分歌曲被做成了动画视频,但是需要去网络上一首一首搜。网上可供下载的合集一般都只有音频,没有视频,没有配套绘本,也没有配合歌词的游戏指南。
语言难度上,我个人认为Susie Tallman的歌曲难度整体比较高,简单的歌曲很少,适合启蒙阶段的手指谣等歌曲选择不多,孩子具备一定英文水平后再听效果会更好。在语言难度跨度选择上,Susie Tallman相对要少一些。
(四)Wee Sing
在语言难度跨度选择上,Susie Tallman相对要少一些,Wee Sing就要多多了,毕竟是坐拥18本的豪华巨轮,但是国内引进版只有9本(如下图),9本共有歌曲约500首,是Susie Tallman的约2.5倍。
余下9本内容有这些。
Wee Sing的优点和缺点都很明显。优点有:
1、主题丰富:例如第3辑很多歌曲适合手指谣,第5辑全部24首歌全部为团体游戏配歌,第8辑全部为恐龙歌,各种动物、天气、吃喝拉撒各种主题都有相关歌曲等等。
2、语言难度跨度大(可供选择的曲目多),从简单的walking walking hop hop hop到动辄10段的Over in the Meadow,无论是语言难度还是认知都基本上覆盖了学龄前各个年龄段的需求,因此孩子在启蒙阶段的时候要慎重选歌。
3、书里有教如何配合歌曲和童谣做简单游戏,拯救了我这种毫无游戏细胞的无聊成年人。
4、除了歌词居然还有五线谱!
5、便宜,定价才16块,遇到剁手节基本5块一本可入,简直白送。
再看看缺点:书不适合孩子看,更像是家长的歌词本,如图。
个人经验:Susie Tallman和Wee Sing结合是个很好的办法。
(五)Mother Goose
Mother Goose是一部历史悠久的传统儿歌合集,最早出现在18世纪,因此包括不少旧时歌谣,换句话说就是歌词不大适合日常生活。关于鹅妈妈只有一点想说的,就是好好利用 Mother Goose Club Playhouse,由外国小孩真人演绎的视频,歌曲包括上面说的Wee Sing, Susie Tallman和鹅妈妈,无论是家长看还是孩子看,都非常推荐。
结尾很仓促,因为我已经困得不行了。祝大家周末快乐!