SMELLY BILL 臭臭的比尔
看到61#团的时候比较晚了，很多书都售缺了。比较喜欢这本25。SMELLY BILL臭臭的比尔，在卓越上寻到平装本，15元，收了最后一本。看到61#团帖中有人找这本书的英文，于是分享一下，以感谢其他分享资源的童靴。
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 09:26 编辑
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 09:44 编辑
Bill the dog loved smelly things,
Like muddy ponds and rubbish bins.
Disgusting stuff he'd stick his snout in,
Sniff and snort and roll about in.
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 09:49 编辑
Because of this he had a strong
And really quite unpleasant pong.
His family would cry,
'You stink!'
And try to get him in the sink.
But every time he'd get away
And live to stink another day.
A very smelly dog was Bill
And that's the way he stayed until...
One day his folks went to the beach
And left poor Bill with...
等英文，我本我有中文的了，有英文配上更好了，谢谢楼主 本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 09:53 编辑
Great Aunt Bleach!
Now,Great Aunt Bleach just loved to clean.
On cleaning she was super keen.
With disinfectant,sponge and scrubber,
Hoover,mop and gloves of rubber,
Great Aunt Bleach yelled,
'tally-ho!'
And cleaned the house from tip tp toe.
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 09:57 编辑
When every knife and fork was polished,
Every dirty mark abolished,
Great Aunt Bleach said,
‘What's that smell?'
And that is when she spotted Bill.
Bleach twittered,
'Come on doggie-woo
It's bathie-wathie
time for you!'
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:00 编辑
Bleach was fast but Bill was faster.
Like a flash he dashed straight past her.
He knew exactly what to go for.
He scrambled underneath the sofa.
内容呢？等等看，嘿嘿，家里有中文的。 我去年也买了这本。 本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:04 编辑
Just out of reach from Bleach he knew
That there was nothing she could do.
He snuggled up,that cheeky chap,
And settled down to take a nap.
When Bill woke up,before his eyes,
He saw s steak of mammoth size.
It was a lovely juicy thing.
It got him all a'dribbling.
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:09 编辑
Bill slid from underneath the seat
And sank his teeth into the meat.
It was a strick!
Bill had been fooled!
Bleach wound
and pulled
and wound
and pulled,
Until she had the smelly pet
Caught within her fishing net.
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:14 编辑
Then,with a laugh,Bleach filled the bath
Until the bath was brimming.
And,while she tipped in smelly stuff,
Bill heard the old girl singing:
'Oh,fizzy,Lilac scented balls,
Please hear the words I'm speaking;
Oh,apple blossom,lemon zest,
Cheery scrub and all the rest,
Please do you very smelly best
To stop this beast from reeking.'
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:19 编辑
While Bleach was busy with her chants
Bill struggled from the net.
He saw the window,seized his chance
And out to freedom leapt.
Across the yard he had to race
To find the perfect hiding place.
He dug down deep,down deep within
A very smelly compost bin
But oh,too late!
Bleach spotted him.
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:32 编辑
She wasted very little time
In climbing to the washing-line,
Yelled,'Bill,you will not
get away!'
And,like a great,plump bird of prey,
She swooped down to
the compost bin.
And landed right on top of him!
'Game over,doggie-woggie-woo.
It's bathie-wathie time for you!'
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 10:37 编辑
When they returned,the family
Were most surprised and pleased to see
A fluffy Bill,from nose to toes,
Smelling sweeter than a rose.
Bleach said,
'I do not like boast,
But I'm the one
to thank.'
The children didn't get too close,
She absolutely stank!
本帖最后由 tea_zzzz 于 2011-9-23 09:40 编辑
完毕。。。 同等英文 哈哈 呵呵 正好没有英文版的 卓越也挺便宜嘛。 这书挺难的呢，好多单词不认识的说。 谢谢,分享了.
谢谢啦，辛苦咯！ 我也是看团购缺货，到卓越上找的， 太好了，有中文的，回头不上英文滴，感谢分享 真好啊，英文全贴上了吗？有中文的，先收藏，回家整成双语的。谢谢！{:soso_e163:} 家里也有这本书，小朋友挺喜欢的。 谢谢分享~~ 有了中文版的，楼主这个可以补充，很棒！
页:
[1]
2