yydxxl 发表于 2011-9-23 12:14:31

小孩五岁了,要听带中文语翻译的英文怎么办?

小孩五岁了,从这几个月开始,一直在放我们这里学校的上课用的英文教材的MP3给他听(小三年级起的),我觉得编得还不错,但是全英文的.他也不是特别排斥,可能因为不知道那里讲什么,总是要求我放带中英对照的给他听,怎么办?

calyzh 发表于 2011-9-23 12:34:12

我看现在大家都在提倡让孩子看全英文的，其实中文字幕的我个人认为没什么不好吧，中文字孩子也不认识，其实孩子关注的是动画片的故事情节，应该不会关注里面的字幕是中文还是英文吧，（弱弱的说，希望没招人烦哈）

qinbaoba 发表于 2011-9-23 12:41:33

我认为没必要纠结这个纯英语环境，家长对孩子能做英语解释当然更好，如果不行就不用排斥借助中文帮助孩子理解。首先应该把孩子的理解和兴趣放在首位。我的经验是并不是孩子知道中文后就不用英文了，恰恰是哪个词你给孩子用的多，他就会随口出来哪个，例如孩子对中文 “车车”一词早就烂熟于心，但后来学了CAR这个词后，每次我都用CAR这个词，孩子随后张口也是A CAR ，ANOTHER CAR，并没有中文的先入为主。另外遇到动画片我也都给孩子有些中文翻译帮助理解，我并不纠结会干扰他的英文思维，我就想反正他的中文也需要同步发展的，他先记住中文怎么说也好，没准还能训练他同声翻译呢。到目前为止我自我感觉效果还不错，亲子英语1年下来孩子掌握了很多东西，孩子英语有了明显的输出，甚至做梦说的梦话也是英文。基本达到了我的预期

昊天使 发表于 2011-9-23 12:52:52

我有时候也会翻译下的,像体验里的礁石水塘孩子不一定能明白,还要解释一下.

math123 发表于 2011-9-23 12:58:32

孩子有要求最好，就满足他吧

janet0527 发表于 2011-9-23 12:59:09

我的也五岁，中文思维已经成形了，不懂的英文压根没兴趣。我觉得带点重点词的中文翻译也没什么呀，又不是犯了天条，能带点英文，再多点英文，不就行了，差不多就成了。

ramaomao 发表于 2011-9-23 13:48:57

有时候不一定要强求什么英语思维。

中午那会刚跟在美国的表哥在线聊天。我问他他女儿中文如何，他说NOT SO GOOD. 即使在家他们两夫妻刻意跟女儿说中文，女儿还是会用英语给你回回去，就是他们说他们的中文，她照样回答她的英文。

语言还是需要语言环境的。有时候想想，也不要对孩子要求那么高了，怎么高兴就怎么学，未必解释了中文，就形不成英语思维，即使我们现在启蒙这样做了，以后上学了，学校老师还不照样一句一句地翻译？

所以现在自己要好好调整心态，不苛求女儿在国内能把英语学得跟母语一样好，只要会说，管她是不是中国式英语，会看原版小说，管她是以中文思维去看还是英语思维去看，只要她高兴愿意接受英语就好了，呵呵。

woaithr 发表于 2011-9-23 15:33:26

大一点的孩子中文强势，全英文他根本就不会有兴趣了，能翻译就翻译吧，保护好他的兴趣才最重要
页: [1]
查看完整版本: 小孩五岁了,要听带中文语翻译的英文怎么办?