家有三宝 发表于 2011-9-23 14:11:21

读绘本需要翻译成中文吗

我是带着孩子刚加入学英语的进程。本人英语基础差，很多单词都要查音标才会读，所以进展慢。
我也弱弱地问一句，读绘本时，需要翻译成中文吗？不译成中文孩子懂吗？
要把句子翻译成中文对我来说也是有难度的，请问有何方法能让英语句子译成中文，而且准确。
我们这是小城市，我的圈子又小，没有可交流的，只好请教各位了。
帝尔MP5有翻译句子的作用吗？

joyce00000 发表于 2011-9-23 14:18:44

先读图，把意思吃透了再看英文，说大概意思。
安妮理论学来的

疯狂的小豆子 发表于 2011-9-23 14:29:06

有时候问孩子，他们猜测能力很强的，有时候大致翻译一下

雅竹 发表于 2011-9-23 14:47:44

是啊，翻译成中文有时候还真怕自己翻译的不对。

fxjessica 发表于 2011-9-23 15:10:43

翻译有难度，先从简单的看起吧。

吴果果妈 发表于 2011-9-23 15:49:27

我昨晚给女儿读小老虎系列，给她解释中文，她说：读读读。。。。。我明白。呵呵，孩子大了，看画面基本能理解八九不离十了。

白雯 发表于 2011-9-25 21:49:06

我老是翻译，虽然自己翻译的很差，就忍不住，唉。

chjunxia 发表于 2011-11-6 09:17:13

昨天听公开课，是没有必要一句英文一句中文来翻译的。具体怎么做，好像是让孩子弄懂核心词汇的意思，让孩子在英文和场景之间建立对应，而不是英文和中文建立对应。

另外，我觉得咱爸妈网资源超级丰富，你可以根据自己的书目搜索视频，减少自己的准备时间；也可以根据论坛准备的视频购买书籍，减少购书成本。

chjunxia 发表于 2011-11-6 09:20:00

另外，父母的英语水平对孩子的影响是有的。所以啊，我也打算夯实英语功底，没办法，拼爹拼妈的时代，没权没钱，但可以低下头陪孩子学英语，同时还可以欣赏一下自己儿时无法享有的英文资源。。还是多利用爸妈网资源，有空多听听公开课。

sunnyway66 发表于 2011-11-7 10:38:49

我目前为止都是用前三遍一句英文一句中文，后面就单纯读英文的办法的

flora602 发表于 2011-11-7 10:54:51

不需要翻译成英文的，宝宝会从图画中去理解的，有些词多次出现，他会产生联想的

shuling 发表于 2011-11-7 11:23:59

我也会解释一下！

下午茶 发表于 2011-11-7 13:34:28

学习中，谢谢

轩轩妈妈 发表于 2011-11-8 10:30:27

我家小的5歲多點，單詞會讀的他不喜歡看圖，但是有些意思他也不明白，真是暈。

redforestsea 发表于 2011-11-8 11:15:57

看个人的情况了

vivian6881 发表于 2011-11-9 16:04:21

我也想知道。

caimingyu2007 发表于 2011-11-9 16:33:46

尽量找资源吧。先让孩子看图，再听英文

w6z6jn 发表于 2011-11-10 11:52:45

猜图吧，想想孩子不认字的时候你是怎么给孩子读故事的，孩子一般也不会问你这个字怎么读吧
页: [1]
查看完整版本: 读绘本需要翻译成中文吗