牧歌 发表于 2011-9-28 14:43:30

字幕制作入门篇

本贴所需要的字幕制作相关软件
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3500650449&uk=187593605　
　
       一、下载软件
　　本教程使用的是SubCreator，在众多的字幕制作软件中，SubCreator相对而言比较简单，容易上手。
　　下载地址：http://115.com/file/e6vn8tga#
                        SubCreator_1.1.rar
　　SubCreator是绿色软件，下载解压后即可运行。

　　二、按下图所示，进行必要的设置。
      

　　三、对听写的字幕文件进行必要的处理。
      1、将字幕内容复制到一个文本文件里。
      2、清除掉多余的内容，例如听写时添加的人物代号等等。
      3、对字幕内容进行排版，包括：去掉行首行尾多余的空格、去掉空行、将中文符号转换为英文符号、去掉符号前后多余的空格等等。另外，也要对字幕进行必要的分段，避免一行字太多。
      下面用两幅图来对比，看一下效果。
      排版前：
      
      排版后：
      

      此步骤可使用正则表达式，提高效率。不熟悉正则表达式的，可以使用EmEditor+相关的排版宏。
      EmEditor，强大的文字编辑软件，比windows自带的记事本强太多了。
      http://115.com/file/e6vn9okz#
      EmEditor_Pro_v6.00.2_汉化版.exe
      http://115.com/file/clth5xw1#
      keygen.exe（注册号生成器）

      排版宏，下载地址：http://115.com/file/clthayvi#
                                     EmEditor宏（排版脚本）中华太阳系联盟增强版.jsee
      说句题外话，这是我专门排版纯文本电子书用的，很好用。下载的文本文件，经常很乱，先用这个宏，再使用正则表达式处理，排版效果是相当不错的。
      将宏放到“我的文档”下的“My macro”目录里，然后在EmEditor选择宏，就可以使用了。
      

      四、如下图，打开SubCreator，添加时间轴。
      
      
      
      如时间轴添加错误，可将光标放到错误字幕的行首，将播放进度退回去，重新Ctrl+A即可。

      五、至此，一个基本的字幕文件就完成了。如果想做得尽量完美，就需要使用其他软件对时间轴进行进一步的细微调整，就不具体介绍了。

misxy328 发表于 2011-9-28 14:47:23

乖乖重量级的帖子

pyy55 发表于 2011-9-28 14:51:56

牧总出品，必是精品啊。{:soso_e113:}

Parrot_6 发表于 2011-9-28 14:55:50

收藏了，需要好好地研究

小臭乖 发表于 2011-9-28 15:12:07

看得迷迷糊糊的，下载来操作操作，我的little bear是43集，早上的帖子里说怎么有86集呢？等着领任务

eilleen7698 发表于 2011-9-28 15:12:55

用心学习，谢谢牧版主！

graciebaby 发表于 2011-9-28 15:18:49

先收藏, 回头慢慢研究~~谢谢悉心教授啊~~

椰子婷 发表于 2011-9-28 15:22:42

这个我估计学不会了……
不过真是好文章啊！

china_baby 发表于 2011-9-28 15:27:34

字幕编辑指导发完了吗？领任务。

yuli00766 发表于 2011-9-28 16:14:36

老厉害了。收藏了先

睡莲 发表于 2011-9-28 16:32:40

非常给力的教程！

zhuzhuyuli 发表于 2011-9-28 16:59:58

这个要慢慢学的。。。

doudou619 发表于 2011-9-28 23:59:12

先研究研究，再领任务。

walptwy 发表于 2011-9-29 11:09:54

挺有意思的，领任务了{:soso_e113:}

lily1108 发表于 2011-9-29 13:29:16

开始领任务了吗？在哪领呢？

欣赏 发表于 2011-9-29 17:36:41

谢谢，学习了。相信做过一遍就知道怎么弄了。

伊品人 发表于 2011-9-29 17:42:31

好好研究。做几个出来。

熠钻堂 发表于 2011-9-29 20:17:51

little bear的任务，是用这个完成吗？那我就先下载学习了，准备接任务。

henizi 发表于 2011-9-29 21:44:40

呵呵，来爸妈网可以学习到很多软件，有意思

COLUU 发表于 2011-9-30 09:33:46

学习了，在爸妈网真的学了不少东西呢。

祯祯妈 发表于 2011-9-30 09:40:14

我也等着领任务 嘿嘿i

ldshs 发表于 2011-9-30 09:42:01

很好的教程，谢谢了

星东方 发表于 2011-9-30 09:53:01

留爪学习做字幕喽{:soso_e113:}

china_baby 发表于 2011-9-30 10:12:47

你好请问，我想用风暴影音放编好的字幕文件试试怎么放不了啊？

勤劳的小懒洋 发表于 2011-9-30 10:42:02

慢慢研究研究。

艺步青云 发表于 2011-9-30 12:23:26

能不能先给大家一个同样的任务，大家先试着搞一下，不要领了又不会搞，耽误事。

千顷秋 发表于 2011-9-30 15:59:46

我的文档里找来找去找不到“my macro"

欣赏 发表于 2011-9-30 16:01:00

“如时间轴添加错误，可将光标放到错误字幕的行首，将播放进度退回去，重新Ctrl+A即可。”
请问这里的将播放进度退回去如何操作？

千顷秋 发表于 2011-9-30 16:02:16

呃，找到了，我是先打开软件，通过宏选择进行发现有一个，my macros
应该就是版主所说的，my macro吧

千顷秋 发表于 2011-9-30 16:20:20

前面提到的帧速率是不是每个视频都不一样的，要我们看视频的属性里的摘要再来设置

还有小熊的29，是不是就是设置里的29.970
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 字幕制作入门篇