英语启蒙第四年，走在艰难的口语路上
本帖最后由 jiang319 于 2019-3-12 00:39 编辑按照惯例，写个上一年的总结。只作纪念，不推荐方法。
前3年的1-2年 http://www.ebama.net/thread-302743-1-1.html1-2年听力 http://www.ebama.net/thread-303491-1-1.html3年小结 http://www.ebama.net/thread-318771-1-1.html3年口语练习小结 http://www.ebama.net/thread-325908-1-1.html
这已经是英语启蒙的第4年，小朋友也4年级了，10岁了。由于时间缘故，花在英语上的时间比不上之前，也就放弃了背单词（扇贝差点1000天，有点可惜）。阅读，貌似已经没有正经的阅读了。听力也停了接近1年时间。希望你不要认为我已经去放牛了：）……
事情是这样的，我之前有打算开始口语训练，所以大部分时间都在口语上了。至于方法，文章中有提到，是个聊胜于无，挺无奈的一个办法。经过1年的训练，目前小朋友看到书（空中英语初级版）上的中文对话或者短文，可以快速阐述成英文，或者叫做“翻译”。有时候会忘记时态，有时候会卡，有时候会比较Chinglish，但总体来说还算不错。一般是我跟他一起仿照文中对话，一人一句，根据中文意思来说英语。2017年的12本月刊全部过完2遍后，我觉得我俩的口语基本上稳定在一个较低水平了。就是说，我们可以用最基本的词汇来粗浅地表达日常活动及观点等等。
为了向更精确的表达进级，我忐忑地买来2018年空中英语中级版。这个难度不小，大致对应高中到大学六级甚至更高。这么高难度的内容要我们翻译不太现实，但我又实在不想回去看初级版了，所以将就拿来练习下听力和阅读。开始我还有点担心小朋友听不懂，还小心翼翼的按暂停一句一句听，几篇文章下来，小朋友就不让我暂停了，直接从头听到尾。儿童文学，生活常识等一些他比较熟悉背景的文章听得都不错，细节部分比我好。欧美历史文化，体育，时尚基本上是天书，我也听不太懂。不过没关系，大部分文章，我都尽可能看一遍，再根据内容复述一下，主要是提高我自己的表达能力。因为我觉得，我的口语能力是他的上限。而且我一直无法跨越的鸿沟就是我不能抛开书本，用全英文来主导跟小朋友的交流。
前不久，这个事终于有点转机。空中英语系列有个配套的语音，大约每课23分钟，有主持人围绕课文谈天说地，我觉得挺不错。后来我在想，自己是否也可以这样去开启口语聊天，其实就是围绕主题加入一些额外话题，不至于让聊天莫名其妙。我尝试了下，找了篇简单的课文，编排了些额外话题，然后拿小朋友来当试验品。第一次有点紧张，有时会结巴，有时候会卡得不知所云，毕竟第一次在小朋友面前全英文神侃，勉强问了几个问题，勉强持续了10分钟样子。第二次没那么紧张了，我找了个更简单的故事，关于屈原投江的，这次侃了30分钟，中途小朋友还英文问了几个问题，他觉得挺好玩的，中午饭路上，干脆跟我聊起英文，从头到尾说了30分钟，卡住了我就帮他说，语法错了我也帮他纠正，太Chinglish了我就帮他English点，全英文。不管怎么说，这让我看到一丝丝希望。
这一年时间，我考察过小朋友的听力和阅读，进入平稳增长阶段。我带着看美国小学英语第4册的课文，要求速度要跟我一样，迅速扫一遍句子，就要盖住原文说出大意，大约20%的句子需要我帮忙。魔法书屋以前还剩了一半，拿出来试了几节，终于可以愉快听了。主要进步在口语上，实现了零突破，敢说了，可以简单表达了。
下面是我根据简单的故事写的，用作跟自己小朋友练习口语，省略了全部跟故事主体无关的分支话题（比如介绍中国传统文人思想，简单政治等闲聊话题）。事先没有稿子，只是心里大概过下，有个简单中文提纲。用词都很简单，大致就是我目前初级水平，也就是我们目前平常交流的水平，有点low，别见笑。希望明年high点;P
Looking at the fishman with sad eyes, Quyuansaid,” You didn’t know. I am not permitted to go home. I worked for thecountry with all my heart, but I couldn’t be trusted by Majesty. The fishmanpat Quyuan on his shoulder and said, “Why are you so serious? Look, thosegovernment officials who never care about the country and what is happening tothe country, only like to do the things make them enjoyable. Why don’t you doas they do?”
“You don’t understand me. As a servant of the country, I amsupposed to do my duty. How can I only care myself? Just like anyone who takes abath doesn’t want to wear the dirty clothes. If let me to work with them, Iprefer to put myself into the river to feed the fish.” “Look, you can be a fishman,hiding in the mountains, rowing a boat, catching fish, enjoying the scenicview, singing songs, worrying about nothing. You do not have to make yourselfso upset” the fishman said, “ You are so lucky. But as long as I see the peoplesuffering from hunger and poverty, and the country in the bad situation, I am soworried. How can I admire the view with a good feeling? “, Quyuan answered.
Thefishman couldn’t convince Quyuan. He left Quyan and rowed to the middle of theriver to fish. The wind was whistling, and a lonely wild goose was flying inthe gray sky. Standing on the bank, Quyuan thought, “I can’t serve the countryany more, and can’t find someone with the same belief. There is no sense to bealive in the world.” He picked a big rock, and jumped into Nieluo River with a splash.The ripples spread on the surface, and finally disappeared. Quanyuan with therock sank in the river, and left the world. The day was the fifth day of lunarMay.
The people living nearby heard Quyuanjumped into the river, and rushed to rescue him. But it’s too late. Theyfrighten the fish by hitting drums, and fed the fish with rice filled in bamboo.In this way, the fish wouldn’t eat Quanyuan’s body. People respected him, andremembered him on that day each year. Hitting drums became the Dragon BoatCompetition, and rice filled in bamboo became the rice dumpling wrapped by someleaves. This is how the Dragon Boat Festival comes.
来学习一下。 来学习一下 谢谢楼主的经验分享！ 能把屈原的事儿说成这样简直太棒了 很牛了 ！能做到这样非常不容易！ 搬个板凳来学习一下 妈妈的水平应该不错 我觉得只要坚持下来就好了，前面都是为了找感觉 挺好的。我们现在只分朗读和默读了，就是加州教材朗读，初章默读。实在是家长水平不行，只能帮查查单词，别的也帮不上忙。 学习了学习了 进来学习了 感谢楼主经验分享。学习中。
赞0
谢谢楼主的经验分享！ 已经很厉害了 学习经验 谢谢分享 好方法。赞一个 能坚持去做就很厉害了，会越来越好的，向你学习！ 值得学习,谢谢分享!!! 学习经验 谢谢分享 是个很用心的家长{:1_1:}
必须要学习学习。 太厉害了，学习了 已经四年了，为什么还不加入外教，现在网上约外教非常方便呀 李小天 发表于 2019-3-28 17:46
已经四年了，为什么还不加入外教，现在网上约外教非常方便呀
遗憾的是，外教大多情况就是让小朋友读读课文，也不在意你说法或者语法是否正确，甚至不在意你发音是否准，总之能听懂，能让你乐就行。这样是达不到我期望的样子。
我期望每天都能有几十分钟的英文对话，并且涉及到各个领域，所以最好能从自己开始。
jiang319 发表于 2019-3-31 16:24
遗憾的是，外教大多情况就是让小朋友读读课文，也不在意你说法或者语法是否正确，甚至不在意你发音是否准 ...
最近打算报线上外教课程，跟楼主的感受一样，所以一直纠结中。。。
学习经验, 谢谢分享! 记录一下，正在找简单易行的方法 路漫漫修远兮 能坚持四年真不容易
页:
[1]
2