弟子规——英文译文
本帖最后由 liushengli9595 于 2011-10-12 17:19 编辑今天和女儿（为了让女儿参加一个我们自己组织的节目，几个孩子背中文，她读英文）一起读了美国法界佛教大学国际译经学院译的弟子规，觉得英文真的比中文好学呀，省的我用中文给她解释了。 贴出来三.谨，感兴趣的同学可以让孩子读读。如果大家需要，再贴全文。
Chapter 3On Being Careful
In the morning it’s best to rise early,At night you should go to bed late.Cherish the time that is left you,Don’t expect that old age will wait. First wash your face after rising;And next brush your teeth very well.After you go to the toilet,Use water and soap on your hands. Make sure your hat is on straight,And fasten your buttons up right.Your socks should both match and look tidy,And tie up your shoelaces tight. Your hat and all other clothingShould hang in their own special places.If you leave them in heaps where you toss them,They’re sure to get wrinkled and soiled. What matters with clothes is they’re clean,Not whether they’re stylish or fine.Wear what is suitable for you,Accords with your status and means. Don’t get attached to good flavors,Or pick out the best foods and drink.Eat just enough to get full,And never take more than you need. Whatever your age or position,Don’t drink liquor or take harmful drugs.Drunks are disgraceful and ugly,Drugs bring you misery and shame. Your walk should be easy and graceful,Stand with your back tall and straight.Salute other people sincerely,Make full bows with respect. Watch your step as you enter a doorway,Stand up straight, don’t lean on the wall.Don’t spread your legs when squatting,Or slide back and forth on the chair. When you open a door, best be careful,Do it gently, without too much noise.Go wide when you’re turning a corner,Don’t trip on the legs of the chair. Carry containers with caution,Empty and full just the same.And enter a room that is empty,As you would if a crowd were inside. Avoid doing things in a hurry,Haste leads to many mistakes.Neither fear the difficult jobs,Nor skip over simpler chores. Never go near rowdy places,Or where you see fights going on.Gossip about things improper,Is better not to pass on. Before you step through a doorway,Ask first if there’s someone inside.Then when you enter the room,Raise your voice to show you’ve arrived. If someone should ask who you are,Never respond, “It is I.”Answer by giving your name,Or you’ve not made a clear reply. Be sure that you first get permission,Before using people’s possessions.If you use it but don’t ask the owner,Then stealing is what you have done. If you borrow an item from someone,Make sure you return it in time.When people ask you for something,Loan it to them whenever you can.
刚好有人给我推荐了中文的，想要英文的全文呢，方便的话请发一下 赞！期待全文哦！ 宝贝真的好棒哟 好资源，你宝宝也很棒哦！ 期待全英文{:soso_e163:} 求贴全文谢谢啊 嗯，不错呀 求英文全文 等英文全文。 全文呢，楼主！
页:
[1]