晨晨爸 发表于 2020-10-11 09:04:12

《哈利波特》英版、美版、中文版有声读物（各个版本具体分析及分享）

英文朗读版，中文朗读版，英文原版书下载在文末
原文发在我的公众号：爸妈网晨晨爸
原文地址：点击下方进入
《哈利波特》英版、美版、中文版有声读物（各个版本具体分析及分享）

《哈利·波特》（Harry Potter）是英国作家J·K·罗琳（J. K. Rowling）于1997～2007年所著的魔幻文学系列小说，共7部。

其中前六部以霍格沃茨魔法学校（Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry）为主要舞台，描写的是主人公——年轻的巫师学生哈利·波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事；第七本描写的是哈利·波特在第二次魔法界大战中在外寻找魂器并消灭伏地魔的故事。


该系列小说被翻译成73种语言，所有版本的总销售量超过4.5亿本（截至2015年），名列世界上最畅销小说系列。

英国版由布鲁姆斯伯里出版社（Bloomsbury）出版发行，美国引进后做过部分修正由学乐出版社（Scholastic）发行

，简体中文版由中国人民文学出版社发行，繁体中文版由皇冠出版社出版。
《哈利·波特》1-7难度递进，蓝思值从880L逐渐过渡到1030L，数字越大难度越大。
作为章节书的最高级代表作之一，哈利波特无疑是分级阅读体系与原版书的分水岭。该套书全7册共100万字，不重复词汇有13059个，除去一些不需要背记的人名地名等，这7本书完全读懂需要12000以上的词汇量，
但是好在罗琳阿姨考虑到各位小朋友的词汇量，每一本书的生词量是递增的。
第一本词汇为4422个，基本每本书以1000个生词量进行递增，第五本最高达到8516个词汇。



Harry Potter , Book # 1哈利·波特与魔法石

Harry Potter and the Sorcerer's StoneInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 880L
Harry Potter , Book # 2哈利波特与密室Harry Potter and the Chamber of SecretsInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 940L

Harry Potter , Book # 3哈利·波特与阿兹卡班的囚徒Harry Potter and the Prisoner of AzkabanInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 880L
Harry Potter , Book # 4哈利·波特与火焰杯Harry Potter and the Goblet of FireInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 880L

Harry Potter , Book # 5哈利·波特与凤凰社Harry Potter and the Order of the PhoenixInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 950L

Harry Potter , Book # 6哈利·波特与混血王子Harry Potter and the Half-Blood PrinceInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 1030L
Harry Potter , Book # 7哈利·波特与死亡圣器Harry Potter and the Deathly HallowsInterest Level Grades 3 - 8Lexile® Measure 980L
从上表中可以看到，《哈利波特》全书粗算下来一共110万个单词，其中不重复的单词1.3万个。第一本书不重复词汇量是4422个，最后一本是7848个，每本新增词汇不超过1000个，难度梯度控制的很好。
关于资源说明：

共4个文件/文件夹
《哈利波特》英版有声读物（Stephen Fry朗诵 ） 近7个G
《哈利波特》美版有声读物（Jim Dale朗诵）   近6个G
哈利波特系列中文有声读物.zip (李慧敏老师朗诵)       1.85G
哈利波特1-7（英文原版pdf）.rar         34.7M
资源详细内容介绍，分享见文末
英文版朗读者介绍
Stephen Fry被喜欢的人尊称油炸叔，


人见人爱的英国国宝，是演员、作家、导演、主持人、编剧，说起标准的英伦腔他绝对是典范。
他制作朗读的《哈利波特》全集深受广大听众的喜爱。我们晚安美语的平台现在正在每天连载更新中，今天更新第8章-魔药学教授，大家一起去听下油炸叔为你们娓娓道来吧
讲故事是一种能力，如何驾驭一种语言来引人入胜，油炸叔在朗读《福尔摩斯探案全集》有声书中表达得淋漓尽致。试听：
01.油炸叔读哈利波特1第2章- 单词注释02.听油炸叔朗读《福尔摩斯全集 》

美版朗读者介绍
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/w04aXdjUUibN7qjLNThODGW2HRxicPRa6ZuStrice5Zwv1648ojtkf6Xf53KdCcoc5CxqVaFNAqvC0DGKElibxSHiaw/640?wx_fmt=jpeg
金·戴尔(Jim Dale)是英国著名的有声书诵读者，为《哈利·波特》1—7集制作了有声书，《哈利·波特》有声书不仅令他名满天下，还为金·戴尔赢得了一尊格莱美奖(2000年“最佳诵读奖”)与四项格莱美奖的提名。
不仅是格莱美奖项青睐金·戴尔这个勤奋的人，在给《哈利·波特》制作有声书的这几年里，他还创造了两项吉尼斯世界纪录：其中之一是在创作《哈利·波特与凤凰社》的有声书时，金·戴尔一共用不同的声音塑造了134个角色，这个数字被载入了吉尼斯的史册；另一项记录是在美国2005年十大有声书销量榜上独占了前六名的宝座，当然这里面绝对少不了《哈利·波特》有声书出的那一份力。
试听英语有声小说/哈利波特与魔法石/美版 Jim Dale
不仅是格莱美奖项青睐金·戴尔这个勤奋的人，在给《哈利·波特》制作有声书的这几年里，他还创造了两项吉尼斯世界纪录：其中之一是在创作《哈利·波特与凤凰社》的有声书时，金·戴尔一共用不同的声音塑造了134个角色，这个数字被载入了吉尼斯的史册；另一项记录是在美国2005年十大有声书销量榜上独占了前六名的宝座，当然这里面绝对少不了《哈利·波特》有声书出的那一份力。
中文版

朗读者：

https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/w04aXdjUUibN7qjLNThODGW2HRxicPRa6ZpxJZpVNXteeGyLC5YYZFlKMTHjsWceib1MQZJaYS1NMRwofpic1ib8NnQ/640?wx_fmt=png1997年，因由她参加演播的广播剧连续10年荣获全国大奖，被授予“劳动模范”。李慧敏在演播广播剧方面在全国是有特殊贡献的，她以《有这样一次聚会》中娟娟的角色，摘取了第六届全国广播剧评奖“最佳女主角”桂冠。
李慧敏为译制片配音的主要代表作有《勃郎宁夫人》、《非洲女王号》、《泰坦尼克》、《茶花女》、《基督山伯爵》等作品；她在《待到重逢时》中为16岁至60岁的女主角配音，集中体现了她的文化修养和语言功力。
（《待到重逢时》获“飞天”提名奖）执行译制片导演的代表作有韩国52集连续剧《月光家族》、墨西哥60集连续剧《兰色海洋》等作品；演播的长篇小说有《厂长今年二十六》、《在彭总身边》、《蛙鸣》等作品。与徐涛合作演播长篇小说《穆斯林的葬礼》。
中央人民广播电台从5月4日起在第三套黄金时间档推出J.K.罗琳的百集童话系列“哈利波特”，主播是李慧敏。试听：
魔法石试听来自爸妈网晨晨爸00:0028:59
英音版和美音版不好说哪个版本更好，最好能都能听一遍，食髓知味，这样才能选择出自己喜欢的版本。
小知识：油炸叔版本是哈利波特官方授权版本，但是我家孩子更喜欢Jim Dale版本，但是......孩子又喜欢油炸叔的神奇动物在哪里，糟糕的历史也是孩子的大爱！

细节如下：两个人的版本确实都对每个人物做了专属的配音，但是总觉得fry的声音很尖，听着有些不舒服，语调整体偏急促，让人觉得不能静下心来，不同人物的声音总有些相似，容易出戏。
jim的语调温和，很有讲故事的感觉，很容易入迷。
每个人物的声音都很有特色，Harry的一些讽刺和冷幽默，Ron的傻傻的很直接的大男生，Hermione有时尖细有时严肃正经，根本意识不到这是一个成年男性的声音，语调语音都特别传神。（oh~Harry are you alright？/you cant do that！）
其他人物也都很有特色，黑魔王的说话缓慢略有尾音，充满威胁。少爷的懒洋洋的挑衅和秀优越，海格的口音也很明显。芙蓉的沙哑、高傲并且会吞掉h（比如arry——Harry，ospital——hospital，ere——here等等）。莫丽的慈母般念念叨叨。邓布利多调皮的孩子气，又让人安心的信任的口吻。麦格的严厉瞬间让人紧张（POTTER！what are you doing here！）。教授的懒洋洋的嘲讽Harry。特里劳尼的空洞的玄幻的声音。Luna的做梦一般的飘忽，纳威的结结巴巴胆小，双胞胎的活宝，珀西的一本正经。
每个人物都有专属的声音，并且稳定不变，单纯听声音就能判断角色，完全不会跳戏，反而特别入戏。其他叙述性的话语也都符合场景，比如战斗场面的急促，风景的缓和等，总体而言，每一句话都让人十分入戏的专注。
Jim更像是给小孩念故事的声音变化非常多，油炸叔标准伦敦音简直是听力练习绝佳素材，加上本人声线又特别好听，很容易让人听下去！
下载地址链接:https://pan.baidu.com/s/1iw_KVeo27E5nnAqqHzRsCg
密码：3ddf



stephenzhu 发表于 2020-10-11 09:38:23

谢谢分享

shirley_vincent 发表于 2020-10-11 09:41:13

谢谢分享

qibucai 发表于 2020-10-11 10:47:01

谢谢您的无私分享

loveSophia 发表于 2020-10-11 11:27:05

谢谢您的无私分享

kangazookimo 发表于 2020-10-11 11:43:56

感谢分享好资源

开心的爸妈 发表于 2020-10-11 15:30:39

谢谢您的无私分享

nyalun 发表于 2020-10-11 16:28:48

谢谢您的无私分享

ember 发表于 2020-10-11 17:01:35

谢谢楼主分享

aodionjie 发表于 2020-10-11 20:57:08

谢谢分享好资源

liujufang 发表于 2020-10-12 01:17:51

真好，非常感谢。

newsean 发表于 2020-10-12 01:45:41

非常感谢！！！

belindat 发表于 2020-10-12 07:38:15

谢谢您的无私分享

kuangkuang1017 发表于 2020-10-12 08:36:09

谢谢您的无私分享

风中蓮葉 发表于 2020-10-12 08:49:23

非常感谢您的分享~

foglei 发表于 2020-10-12 09:00:07

谢谢您的无私分享

jiabaomama 发表于 2020-10-12 10:37:29

非常感谢您无私的分享～～～～

scmeiqy 发表于 2020-10-12 11:58:40

好贴，用迅雷下载过。这个更全，收藏一份。
非常感谢！！

win2003 发表于 2020-10-12 12:06:00

非常感谢楼主分享好资源！

celavi 发表于 2020-10-12 12:08:53

太好了，谢谢！

dubenyuan 发表于 2020-10-12 13:16:50

感谢楼主的无私分享

提拉米苏玻璃心 发表于 2020-10-12 15:00:06

感谢分享

sophiely 发表于 2020-10-12 15:27:06

感谢楼主分享

云知道爱图图 发表于 2020-10-12 15:56:55

谢谢楼主无私分享

shunshunshun 发表于 2020-10-12 15:57:07

谢谢

yuanzixiguapi 发表于 2020-10-12 16:04:46

谢谢晨爸无私分享

森林里有大树 发表于 2020-10-12 19:14:22

期待楼主持续更新

依西可人 发表于 2020-10-12 19:20:43

谢谢晨爸无私分享

Beadysc 发表于 2020-10-12 23:00:22

谢谢分享

labass 发表于 2020-10-13 00:11:43

感谢您的分享
页: [1] 2 3
查看完整版本: 《哈利波特》英版、美版、中文版有声读物（各个版本具体分析及分享）