差不多内容的绘本，你会买中文的还是英文的
刚才看了这个妈妈写的贴子。一本英文的绘本帮助她的宝宝戒纸尿片。http://www.ebama.net/thread-34768-1-1.html#lastpost
那个绘本是编的很不错。我的心中还是有点失落，为什么中文的绘本没有这么好看的呢？
假设中文绘本也有类似内容的，你会买吗？
还是英文的
两个都不买。。。。本来这个就是生理发展到一定阶段，就可以解决的问题。 这个是我一直很犹豫的 如果英文是原文，就买英文的。
fashiongirl于2011-11-2 04:15补充以下内容：
还有如果价钱一样。 我想买个中文的 然后打印英文 给贴上 DIY双语绘本 嘿嘿 我是这么计划的 还没有行动呢 买中英文的。 我觉得要看价格和中文与原版的差异才能决定要那种的
多数中文的多 我想我会买英文的
上次《有一天》我就是买了中文的，后来后悔了。但又觉得再买一本多余。 如果本来就是翻译过来的，我会选择英文 肯定买英文的 本帖最后由 gldnpncs 于 2011-11-18 10:19 编辑
买中文，以后用钱的地方还多着呢，自己动动手DIY一下就省下来了 价钱差不多就买英文的,差很多的话就买中文再DIY 我会平衡好的，英文太多了就中文来一点，中文太多了英语也不忽视。 英文绘本可以在网上下载的，这样多划算呢？我比较喜欢英文绘本，那些看图就可以讲道理的，同时也会得前预习不会的英语单词，然后多读几遍，不过现在这个小家伙还在肚子里，不知道能不能听明白？ 个人感觉还是英文的比较好吧。 中文绘本太浪费了。英文的还可以。 绘本可以让看不懂文字的孩子迅速理解意思。很好的。 家里还是中文的多 这个得看情况了，喜欢的话两个都买 我会选英文的 价格因素也要考虑 买英文的。。 当然原版的 我会买英文的
中文的绘本，也有译得非常优美的啊！比如儿童绘本推广者梅子涵老先生推荐的《小恩的秘密花园》，译得非常到位，原著者画的也非常精美。我家的小小翻来覆去的看，爱不释手！这类从语言到画面再到内涵都非常优质的绘本，即便是译成中文的，为何不多让孩子接触接触呢？
国外的绘本发展得早，数量多，优秀作品也多，如果孩子喜欢，并且能够体会语言背后的美的话，自然是比看中文的绘本多了许多选择。所以，不存在中文绘本和外文绘本哪个好坏的问题，做妈妈的要学会选择。～～～～～～～
如果中英文的两个版本都有，我就看英文的难易程度，如果适合宝宝就买英文，如果段落长、文字多，就买中文。几个月之前，看《all by myself》，宝宝事事都主动亲自做，自己穿裤子、自己穿鞋、自己收拾玩具。 我就买原版的，除非原版是法语德语之类我不懂的
我一直觉得原版的文字比较能体现作者的意图，翻译的没那么到位，意思照顾了，音节就照顾不到，的确现在中文幼教的书好的不多，和整体环境有关，当书像京东当当那样贱卖，也没有作者肯踏实给孩子写点东西画点画了 我之前都买的中文版，现在改为英文版了