queenie_home
发表于 2010-11-8 17:31:11
弱弱地问一下：泰戈尔的飞鸟集的原文是什么语言~~~
如题。
泰戈尔不是印度人么，飞鸟集的原文是印度语还是英文呢？
有BMS知道么？
oosakujq
发表于 2010-11-8 17:37:35
我百乐一下，不知道对不对：
泰戈尔最初都是用孟加拉语写诗,后来又自己将自己的作品进行整理,并翻译为英文.由于是自己翻译自己的诗,所以能够传神传情,在西方影响也比较大.不像我国李白杜甫的诗那样是由外国人照字面翻译的,结果像白开水般毫无味道.获诺贝尔文学奖的<吉檀迦利>就是由泰戈尔自己从孟加拉语翻译为英语的.
wuxijojo
发表于 2010-11-8 19:21:30
我还真不知道
dancingsnowliu
发表于 2010-11-8 19:31:25
过来看看呵呵
看云
发表于 2010-11-8 22:05:42
跟过来学习了。
从从妈
发表于 2010-11-9 11:51:09
不懂，这个诗，我还真是不太懂
宝宝贝贝
发表于 2010-11-10 14:14:07
我读中学的时候很喜欢泰戈尔的飞鸟集和新月集
fxjessica
发表于 2011-9-29 14:29:42
学习了呀，我以为是英语呢。
懒洋洋in杭州
发表于 2011-9-29 17:27:13
英语也是印度的官方语言呢。
deerfly2012
发表于 2012-6-4 16:05:00
学习了，真长见识啊。
qqjasmineqq
发表于 2012-6-5 15:33:16
呵呵这个泰戈尔的诗我还买了全套呢
蝴蝶花开
发表于 2012-6-5 18:48:45
还真不知道，学习了。
家在西山
发表于 2015-4-14 20:23:21
长姿势了！！！
页:
[1]