zhuzhuyuli
发表于 2011-11-16 16:46:10
TOP50 绘本的中文翻译
本帖最后由 zhuzhuyuli 于 2011-11-17 11:18 编辑
这本书中医生说的那句话到底应该翻译成下面哪个意思呢？求解惑！
doctor said:"no more monkeys jumping on the bed.
1，医生说：“不要再让猴子们在床上跳了”
2，医生说：“不会再有猴子跳到床上了！”
zhuzhuyuli于2011-11-16 16:46补充以下内容：
如果地方放错了，请版主移位，谢谢！
我有点想不明白，医生为什么这么回答，是不是有两种意思呢，医生表达一种意思，妈妈以为另一种意思呢？还是我想多了呢？
yuli00766
发表于 2011-11-16 16:47:24
1?我的翻译，呵呵
monamy
发表于 2011-11-16 17:08:03
我选1 呵呵
misxy328
发表于 2011-11-16 17:13:36
1，医生说：“不要再让猴子们在床上跳了”
天才二宝妈
发表于 2011-11-16 17:59:25
1
感觉意译到了即可，也通顺一些。
王子买书
发表于 2011-11-16 18:29:33
有意思
132704
发表于 2011-11-16 18:32:46
我选1
math123
发表于 2011-11-16 18:39:18
过来学习
elina326
发表于 2011-11-16 18:54:27
选1呀，呵呵
豆宝妈
发表于 2011-11-16 18:57:51
是的，每次翻给孩子听都有些不通的样子。
sdaulxt
发表于 2011-11-16 19:20:06
我想应该是1 吧，呵呵，有意思。
woaithr
发表于 2011-11-16 19:40:25
我也是按照1翻译的
岑岑妈
发表于 2011-11-16 19:48:51
来学习的，呵呵！！
zhuzhuyuli
发表于 2011-11-16 20:30:28
我有点想不明白，医生为什么这么回答，是不是有两种意思呢，医生表达一种意思，妈妈以为另一种意思呢？还是我想多了呢？
flora602
发表于 2011-11-17 13:14:37
我觉得是1，不过我不给宝宝解释成中文的
gloria1223
发表于 2012-3-22 00:44:03
我也选1，不过我一般不给孩子解释中文
Esse5
发表于 2012-3-22 01:01:53
我选 1，感觉句子这样翻译更流畅
hexingying
发表于 2012-3-22 08:46:35
是1的意思吧，我一般说成：小猴们别再蹦床啦！{:soso_e128:}
clovezhang
发表于 2012-3-24 17:44:01
0
选1呀，呵呵要根据 文章前后的故事情节翻译
flora602
发表于 2012-3-24 21:41:20
我选择1
冰海深蓝
发表于 2012-3-25 14:09:32
还是1好些，2是不会再有，怎么不会再有啊，剩下的不就在床上又跳了么。
xinxin妈
发表于 2012-3-25 22:59:51
查一下中文书上如何翻译的吧
applejaak
发表于 2012-5-4 11:26:11
我觉得应该是1吧
接近幸福呵呵
发表于 2012-5-4 23:16:32
学习了。1更好些吧。
墩妈
发表于 2012-5-5 13:38:59
选1，医生说：“不要再让猴子们在床上跳了”
我的理解是：小猴们别再蹦床啦
给孩子读的时候，没翻译，直接读英文
boliwa2001
发表于 2012-5-22 13:18:14
小猴们别再蹦床啦
xianyun0403
发表于 2012-5-22 13:52:02
693111992
发表于 2012-5-23 09:44:38
我没有翻译的，在语感启蒙里边看视频边做动作的。倒是儿子自说： 猴子不可以在床上跳的，妈妈打电话给医生，医生都生气不来了。医生说猴子不可以在床上跳的。
nancy168
发表于 2012-5-23 22:47:57
选1吧才对吧
页:
[1]