育儿社区 › 小学 › 《希利尔讲世界地理》你选不选？

三色堇的一年 发表于 2011-11-23 10:34:22

《希利尔讲世界地理》你选不选？

   终于开始和孩子一起读《希利尔讲世界地理》了。我自然是要找中国的，可是翻过来掉过去看了几遍，还是没有。这怎么回事？世界地理没有中国，那叫什么世界地理？有点不敢相信。从亚马逊上查到本书1951年出版的版本。原来翻译版自行删除了3章，书中却没做任何说明，实在令人反感。 冷静下来，看到一篇中肯的评论转载如下： 一本优缺点鲜明的好书 http://comm.dangdang.com/member/myreviewdetail.php?reviewId=5079996作者：人见人文   2010-07-02    首先,这是一本非常好的书,图文并茂,绘声绘色,很适合用来增长孩子的知识面,也适合对地理缺乏兴趣的同学阅读,以增强兴趣,提高学习成绩。 其次,书的翻译很流畅,语气也基本做到了与作者“等雅”,适合青少年阅读。除此之外,书的印刷的纸张用料都不错。 但是这本书有两点必须注意。第一,这本书的作者是美国人,因此这本书是标准的“美国中心论”,也就是说,每当作者说“我们的邻居”,“与我们位置相对的国家”时,他这里说的“我们”指的其实是“美国”。由于这是一本地理书,而地理强调的就是位置关系,因此如果阅读的孩子年龄过小,那么最好有家长代为解释引导。第二,这本书的美国中心论还体现在,距离美国越近的国家和地区,作者介绍得也就越详细,反之则越简单。因此,本书关于亚洲部分的介绍,对于中国读者来说恐怕不能解渴,因此最好配合其它图书进行阅读。 最后需要指出的是,这本书并不是原书的全部,本书阉割了原书的第58、59、60章。当然,了解本书内容的读者大概也都能理解这种删节的行为,尤其是第58章,毕竟这本书是给青少年阅读的。但我想说的是,至少在我看到本书的中文版之后,我没有看到任何关于本书是删节版的介绍和阐述。也就是说,我是在不知情的前提下购买了一本删节的图书,这对于消费者无疑是不公平的。在权威政治体制下,由于意识形态造成的删节不胜枚举,何况阉割掉这三章甚至连我这种坚定的右派都认为没有问题,但作为有良知的出版者,应该至少在本书标题部分写明这一点,供读者选择,这是一种与读者建立信任关系的基础。遗憾的是,很少有出版商能做到这一点。

maiduo 发表于 2011-11-23 10:37:49

没看过这本书呢

heicaca 发表于 2011-11-23 10:40:52

有次在当当上订了一套，结果这个没货。到的那两本读起来不错。前几天有货了，本来想把这本讲历史地理也收了，可是看到这个评论后就决定不收了。今天在这儿又看到了

三色堇的一年 发表于 2011-11-23 10:45:50

给我自己的教训是：给孩子慎重选书，自己先读。

132704 发表于 2011-11-23 10:50:32

没看到过这本书,看了评论也不打算收了

tiantianli 发表于 2011-11-23 10:56:10

这套书我有，但是买来之后孩子不是很感兴趣，我也没细看，如果这样的话，孩子再看这本书，我会给她提醒和说明的，谢谢lz

yanzi.wang 发表于 2011-11-23 11:40:18

我家买了，还在路上。
我觉得吧，也不能完全怪作者吧。
人类的故事，里面也压根没有提中国的事儿。
入选或者不入选影响世界发展的事件也是应该有一定条件的吧。

happysophie 发表于 2011-11-28 09:12:40

书写得绘声绘色。
但女儿不喜欢。囤着吧。

三色堇的一年 发表于 2011-11-28 09:44:47

yanzi.wang 发表于 2011-11-23 11:40 static/image/common/back.gif
我家买了，还在路上。
我觉得吧，也不能完全怪作者吧。
人类的故事，里面也压根没有提中国的事儿。


是不能怪作者的。只是翻译版自行删除了3章(含着中国)，书中却没做任何说明，实在令人遗憾。
原书也许有各种局限，但仍不失为一本好书。现在感觉把书做成了残次品。不在醒目位置或者卖书时提醒读者，至少在书前书后有所交代。但什么也没有。

bunny8 发表于 2011-11-28 14:44:59

三色堇的一年 发表于 2011-11-28 09:44 static/image/common/back.gif
是不能怪作者的。只是翻译版自行删除了3章(含着中国)，书中却没做任何说明，实在令人遗憾。
原书也许有各 ...


很好奇那被删掉的三章是什么。

另外，看到还有讲历史和讲艺术，不知道怎么样？



bunny8于2011-11-28 14:48补充以下内容：
回答楼主的问题。我选这本书。没有中国，就再找本专门介绍中国的好了。

windy0713 发表于 2011-11-28 17:17:27

我没有买，因为在书店，翻翻就没有讲中国的，日本都有，我就放弃了。

QQ糖 发表于 2012-5-14 14:46:35

这本书孩子不喜欢，但是作者其实讲得很生动，试着给孩子念着听，还行

letuningning 发表于 2012-5-18 16:49:02

谢谢楼主提醒地理这本书我不打算收了。

christincj 发表于 2012-5-20 16:21:13

书买了有段时间了，但没看过

凡宝宝 发表于 2012-5-20 16:32:51

三色堇的一年 发表于 2011-11-23 10:45 static/image/common/back.gif
给我自己的教训是：给孩子慎重选书，自己先读。

学习了 以前还没考虑到过这个问题
谢谢提醒{:soso_e177:}

growingtree 发表于 2012-6-5 10:33:35

没想到啊，这套书背后还有故事{:soso_e163:}

sher9646 发表于 2012-6-5 10:42:38

那就再买一本中国地理来学就行了。

asyzyq 发表于 2012-10-10 21:27:44

也不打算收了

ddma 发表于 2012-10-10 23:55:24

咳，我刚刚收了呢

dgx66 发表于 2012-10-11 08:59:41

还准备收呢。算了还是听听吧！

cindy9259 发表于 2012-10-11 10:46:33

收了，还没开始看

xryu 发表于 2013-7-9 12:06:06

买了还没仔细看过呢，原来还有这个问题。

fay912 发表于 2013-7-9 12:30:26

买了很久很久了，但孩子太小，就打算囤着大一点再说，看来还真要自己先仔细读完再决定是不是给孩子看

yzbb 发表于 2013-7-12 17:34:27

是有点遗憾，不过还不错的啊。

瞭望三月 发表于 2013-7-14 10:50:57

据说不是很好咧，好像说有知识性的错误。不打算收了。

毗卢 发表于 2013-7-14 18:39:09

收了一年吧，暑假孩子在看，他说不错，比较喜欢。

happyyaya 发表于 2013-7-27 17:40:35

学习了，谢谢楼上各位！

悠然看山 发表于 2013-8-1 14:20:27

书还行，不过孩子不爱

echokris 发表于 2013-8-7 11:27:18

我家的超喜欢啊，三本全看了唉{:soso_e101:}

anne8013 发表于 2013-8-7 22:41:36

额，这样子啊，那不收了，又不是没有其它好书．

查看完整版本: 《希利尔讲世界地理》你选不选？