网站公告
点击问题反馈。微信登陆的用户请及时在个人中心设置登陆密码，并且牢记自己的用户名。
头像上传问题点击此处

2011-11-23

[答疑解惑] 机灵狗ABC里SILLY SEALS应该怎么解释

在读到机灵狗ABC，SILLY SEALS时，我看书上翻译是憨海豹，可是我总觉得缺少了趣味性，儿子好像也有点不明所以。。不知道各位妈妈在讲这本书时候是怎么讲的

6026 查看 12 收藏帖子 (0)

说说我的看法高级模式

全部评论

lzxmm

2011-11-23 15:14:43 使用道具

傻不拉几的海豹~ 这个怎么样{:soso_e113:}

happylearner

2011-11-23 15:21:28 使用道具

傻乎乎的海豹

bluegirlzj

2011-11-23 15:27:38 使用道具

我从来没翻译过，我也不知道我女儿知道不知道，我估计她是觉得这个seals的名字叫silly。

wenquan

2011-11-23 15:40:45 使用道具

憨海豹~~~~~~

xh_bocar

2011-11-23 20:05:49 使用道具

憨海豹不错呀

络络

2011-11-24 00:45:30 使用道具

好像我看到儿童书里，都有好玩，好笑的意思。比如那个silly willy ..中文就翻译成好笑的威利。。。还有个six silly foxes...文中的意思也就是说几只狐狸可爱好玩。

sunnyway66

2011-11-24 09:50:03 使用道具

我家一听到silly seals，就脱口而出“憨海豹”
不过我估计她根本就不明白啥是憨

嘀咕熊

2011-11-24 10:07:05 使用道具

正文翻译就是：笨蛋海豹

爱笑的小倩

2012-2-16 00:47:00 使用道具

我是翻的傻乎乎的，不过我觉得楼上说的笨蛋这翻译真不错

tjuwf

2012-7-30 21:26:34 使用道具

不翻译不行吗？
孩子会理解的

Belinda

2012-8-4 10:26:06 使用道具

楼主翻译的也还行。

jwlqc

2012-8-4 21:58:50 使用道具

好像挺常见，biscuit中也经常出现，就是小傻瓜的意思吧。

拼读朗读拼写

帖子 67383

收藏 469