听英文章节书前看过中文版本吗？

心宝妈 发表于 2011-12-2 11:00:12

大家听的音频如：HH，疯狂学校，鸡皮疙瘩，猫头鹰王国，老鼠记者等等在图书馆都有看到中文版本，想问问，你们听英文音频前会先看过中文版还是会刻意不看，有什么影响吗。
目前我们的英文听力根本没到听章节书的水平，只是借中文书时突然想到这个。想听听大家是怎么做的。

Serena 发表于 2011-12-2 11:02:11

我们不看，同一本书中文可能看了简单，但英文就会觉得难。看了中文谁还有兴趣去啃英文。

Jadedragonfly 发表于 2011-12-2 11:15:29

我也不听，不要有中文与英文对比，实际上一些原版书英文表达很地道的英文思维，一看中文，那可能就反了。一般情况下，我们先听音频，然后再看英文书，这样的话，小孩就会建立起一种声音与文字内容的关联

seaoflove 发表于 2011-12-2 13:25:50

我们也不看中文的.我觉得在启蒙之初,尽量用没有中文翻译的资源吧.让孩子直接接触英文.

尘埃落定 发表于 2011-12-2 14:17:49

我们听神奇树屋时，她会看中文的，我倒是觉有利于整个故事的理解。

shalala 发表于 2011-12-19 16:22:16

我们还没到章节书那一个级别，现在听小故事也不看中文的，看了真是没兴趣听英文了

smallbird 发表于 2011-12-19 19:34:31

我们没到能听章回小说的水平，先看了中文

心宝妈 发表于 2011-12-21 13:09:33

本帖最后由心宝妈于 2011-12-21 13:18 编辑

看来多数还是不看，我也决定不借将来要听英文的中文版本。中文哈利波利是不是要中断掉。

blacktea7695 发表于 2012-2-14 09:28:47

MTH, 我本不打算让JACK看中文的. 结果他半年前哄着他外公把中文部分当睡前故事讲了.
我觉得问题也不大,先熟悉一下故事的脉络, 对理解英文也有帮助吧.

Joanna828 发表于 2012-2-14 13:28:44

可能每个孩子的情况都不同吧。

lelexinshijie 发表于 2012-2-14 14:49:34

我正有此困惑。

zhly 发表于 2012-8-25 09:41:43

我们先听音频，然后再看英文书，会好很多

瑞希妈 发表于 2012-8-25 09:53:33

我自己听都吃力

Jannyzhou 发表于 2012-10-19 08:59:38

我家的也在纠结这事，听听看过的动画还可以。要是听别的，有情节的又听不懂；没情节的又不喜欢听。。。

lovelygirl00 发表于 2012-10-20 21:45:46

一直觉得听力是最难搞的.

shui_zi 发表于 2012-10-21 19:54:43

顺其自然吧，MTH和HP我们都是先读中文后听英文音频的，小朋友很有兴趣。尤其是HP，中文书是个好桥梁，也是个字典，小朋友都是中英文来回读／听的，没有影响。

页: [1]

爸妈网's Archiver