flora602 发表于 2011-12-5 11:59:16

来，妈妈抱抱怎么翻译阿

经常会和桐桐说，妈妈抱抱，不晓得准确的英文怎么说，觉得用hug不太准确，不是拥抱，give a carry 有好象是代步的意思，来问问大家啊。。碰到日常英语很多就不晓得怎么说了

http://www.ebama.net/xwb/images/bgimg/icon_logo.png 该贴已经同步到 flora602的微博

manlian 发表于 2011-12-5 12:00:59

一岁多的宝宝可爱吧，我有时也想把儿子塞回去，长的太快了


manlian于2011-12-5 12:03补充以下内容：
跟小小孩说英语里没有吗

flora602 发表于 2011-12-5 12:05:28

manlian 发表于 2011-12-5 12:00 static/image/common/back.gif
一岁多的宝宝可爱吧，我有时也想把儿子塞回去，长的太快了



呵呵，是很可爱啊，刚学会走路，像企鹅一样摇摇摆摆的

manlian 发表于 2011-12-5 12:07:01

本帖最后由 manlian 于 2011-12-5 12:08 编辑

呵呵，刚会走最好玩，我常说儿子又喝啦

rocklee 发表于 2011-12-5 12:07:10

查查 hug，应该是这个单词。

flora602 发表于 2011-12-5 12:08:54

rocklee 发表于 2011-12-5 12:07 static/image/common/back.gif
查查 hug，应该是这个单词。

hug 我觉得是拥抱的意思，好像和我们平时讲的抱抱不太一样

我们都爱晴晴 发表于 2011-12-5 12:11:26

可以说：A BIG HUG
天线宝宝里都是这么说的

weiyu_zh 发表于 2011-12-5 12:17:55

学习了……

high5 发表于 2011-12-5 12:18:25

不知道你说的抱抱， 是什么意思，我都糊涂了：）

lzxmm 发表于 2011-12-5 12:53:20

baby, come to mommy! here we go! 然后就把宝宝从地上捞起来，走人

yanzi.wang 发表于 2011-12-5 15:23:43

我觉得楼主的意思是，give me a hug。是让孩子来抱抱妈妈。如何表达妈妈抱抱孩子的这种主动状态呢？

hefang 发表于 2011-12-5 23:33:03

本帖最后由 hefang 于 2011-12-6 07:39 编辑

也许可以说 "give a hug" 如"Let mummy give you a hug"

棒棒1023 发表于 2011-12-5 23:42:30

学习了，学无止境

linlinma 发表于 2011-12-7 09:47:56

呵呵，这种交流贴子很有实用性

chengyh 发表于 2011-12-9 19:40:54

我女儿有一天也要我用英语说，“妈妈，抱抱！”（就是要把她抱起来、抱在我怀里的状态，不是简单拥抱一下），我也不知道怎么说，想了一下只好说：“big hug!”

friday1103 发表于 2011-12-9 23:45:02

carry you or pick you up.

xiaobao99 发表于 2011-12-10 00:46:21

hug就行了. come to mom 也不错, 我有时也会说: mama is here. 没有特别严的. 其实就是你想咋说就咋说贝.

dowells 发表于 2011-12-10 08:26:10

孩子口语话的翻译：hug！ mum.


dowells于2011-12-10 08:27补充以下内容：
hug 含有温情、亲情，很恰当的。

张芷菡 发表于 2011-12-10 08:40:40

有时就直接用HUG了

Lindsay512 发表于 2011-12-11 10:12:15

还是HUG吧。

dion_tang 发表于 2011-12-11 21:40:45

hug 学习了哈

bunny8 发表于 2011-12-12 15:32:32

hug 的确是拥抱。 Pick up 比较好，但是没有中文里 “抱抱”那种亲切劲儿。老美喜欢让孩子独立，小婴儿一般推在车里或者放篮子提在手里。所以没有准确表达“抱抱”的日常用语。

Elizabeth 发表于 2011-12-21 12:17:33

hug, cuddle

hans 发表于 2011-12-21 22:54:01

还是HUG吧呵呵

mandy_z 发表于 2011-12-21 23:27:53

Mummy,may I hug you?

93776940 发表于 2011-12-23 09:01:02

我是从孩子的幼儿园课程上学会了一句，后来也经常使用：give me a big big hug ,give me a small small kiss.

angelabird 发表于 2011-12-23 09:22:09

来个熊抱~

二宝妈 发表于 2012-2-7 11:12:53

学习了！谢谢

hehelife 发表于 2013-5-31 17:33:33

学习了。我也考虑过这个问题。;P

啊唔_wut 发表于 2013-5-31 18:08:37

let me pick you up
页: [1] 2
查看完整版本: 来，妈妈抱抱怎么翻译阿