育儿社区 › 启蒙理念方法 › 改造的双语绘本，这种是否会影响英语思维？

嫣冉 发表于 2011-12-8 14:02:00

改造的双语绘本，这种是否会影响英语思维？

本帖最后由 嫣冉 于 2011-12-8 14:03 编辑



看了众多贴子，都是说孩子学英语过程中，尽量不直接给中文解释。那么这种双语绘本是否就有影响了？

china_baby 发表于 2011-12-8 14:06:10

同问，我也想把贝贝熊改一下版，反正有原版的文字在后面，打印一下就好了。

快乐小石头 发表于 2011-12-8 14:15:07

大孩子不知道，我觉得小孩子其实无所谓吧？
汪培廷不是很好的案例么，中文英文都讲的
我家儿子是我高兴了就给讲讲中文意思，他要听得进去的话我就直接念英文

high5 发表于 2011-12-8 14:20:59

图片中是你改的双语绘本吗？ 真的很好啊，用一个小翻页， 真有创意。
用这样的绘本，怎么会影响孩子的英语思维呢？

嫣冉 发表于 2011-12-8 14:25:30

high5 发表于 2011-12-8 14:20 static/image/common/back.gif
图片中是你改的双语绘本吗？ 真的很好啊，用一个小翻页， 真有创意。
用这样的绘本，怎么会影响孩子的英语 ...

谢HIGH5版表扬。本来想找颜色接近绘本底色的纸，没有，只有这个颜色比较舒服。   我家孩子会认字了，这个小翻页挡不住她的小手。听到音频都要直接翻看下中文。不过现在听到简单的熟悉的会跟读。

meimeielan 发表于 2011-12-8 14:41:50

china_baby 发表于 2011-12-8 14:06 static/image/common/back.gif
同问，我也想把贝贝熊改一下版，反正有原版的文字在后面，打印一下就好了。

我也想过，但贝贝熊的字大多都在图片上，如果粘上英语的话就把图片盖上了（这套故事的字太多了），我一直也没想到好的办法，都还没改呢！

meimeielan 发表于 2011-12-8 14:42:42

好有创意，两不耽误，都看得到！

catherine_moon 发表于 2011-12-8 14:43:09

楼主这样的翻页很好，我准备也这样改装一下，以前我都是直接用笔写在汉语的下面，幸好我们还没有开始识字

Lindsay512 发表于 2011-12-8 14:52:51

应该是，我们家从来没用过双语的。

小野妈妈 发表于 2011-12-8 15:18:12

是怎么打到小便签上的啊？问个很白的问题。

flora602 发表于 2011-12-8 15:19:40

以前买了很多中文绘本。。现在我是有英文的就买英文的，中文的阅读材料很多图书馆里面都有的。。改造也不错啊

wenquan 发表于 2011-12-8 15:23:41

真不错，俺也可以借鉴这个方法咯

liebout 发表于 2011-12-8 15:51:15

呵呵 很实用的小技巧 学习了

yoyo8088 发表于 2011-12-8 17:35:40

应该不会影响吧。

嫣冉 发表于 2011-12-8 20:36:24

小野妈妈 发表于 2011-12-8 15:18 static/image/common/back.gif
是怎么打到小便签上的啊？问个很白的问题。

哈哈，是直接全部打在大张纸上，再按大小裁下来的

lzxmm 发表于 2011-12-8 20:45:05

meimeielan 发表于 2011-12-8 14:41 static/image/common/back.gif
我也想过，但贝贝熊的字大多都在图片上，如果粘上英语的话就把图片盖上了（这套故事的字太多了），我一直 ...

我有一个好办法，把所有贝贝熊书后面的那两页英文拆下来，一共是几十本贝贝熊吧，拆下来有几十页的英文，全部订成一本，每次给孩子读的时候就把这本英文的拿出来，孩子拿着中文书看图，你在旁边读英文，随时注意孩子翻页到哪里了。这样省得去自制英文书。

meimeielan 发表于 2011-12-8 21:05:22

lzxmm 发表于 2011-12-8 20:45 static/image/common/back.gif
我有一个好办法，把所有贝贝熊书后面的那两页英文拆下来，一共是几十本贝贝熊吧，拆下来有几十页的英文， ...

呵呵，握手，这个办法我也想过，但现在宝宝还是坐在我怀里，我给她翻页阶段，所以暂时还不能实施！这套书我有仔细看过英语部分，不得不佩服，人家汉语翻译的真好！

牛牛妈 发表于 2011-12-9 00:13:06

不错，又学了一招

angela125 发表于 2011-12-9 09:20:34

汪培廷不是很好的案例

一然宝贝2225 发表于 2011-12-9 09:37:31

很好，学习了，回去也改造下！

gaogao_gg 发表于 2011-12-9 09:47:02

不错！回去实践下！

霞光蔷薇 发表于 2011-12-9 09:55:40

好办法，我也打算回家试试去

annie_lin78 发表于 2011-12-9 10:20:23

正准备改造家里的小饼干系列丛书,原先准备打印后贴在中文下面,今天学习了, 很有创意的小翻页,就这样操作了.谢谢楼主!

至于是否会影响英语思维, 我觉得不会的, 毕竟你家孩子也不是很大, 两种语言同时学习而已, 在遇到中文的环境就调出中文那句话, 遇到英文的环境就调出英文那句话就行了.

neomom 发表于 2011-12-9 10:21:36

我是直接盖住中文

ningzi_liu7578 发表于 2011-12-9 10:48:08

我是手工抄到硫酸纸上，这种纸是半透明的，就想有的礼品盒里的纸那样。这样长的文本就可以粘在图画上，底下的图画还能透过来一些，也可以做成翻页的

家有三宝 发表于 2011-12-9 11:07:44

为了学好英语个个都在动脑筋

碧云金毛 发表于 2011-12-9 11:39:46

如果只是换上英文的确是个很好的创意，但中英文这样翻来翻去，我个人认为是画蛇添足，严重影响用英语思维的习惯。

我不知道你这样做的目的是什么，如果只是为了学英语，没问题；但如果是利用这个方法培养英语思维的话，我认为反而是得不偿失。

对我们这一代很晚才学习英语的人来讲，最忌讳但又是最难改的思维习惯是：接受英文——〉在脑海里翻成中文——〉用中文想好答案——〉再把中文翻成英文——〉用英文释放。牵扯到数学计算更是如此。你这样的做法恰恰培养了这种对每字每句都需要翻译的习惯和依赖。

如果你关注双语教育，你就会发现，公认的最好的双语教育方法是培养用一种语言思维的习惯（而不是翻来翻去）。对孩子最好的双语教育环境是爸妈各讲一种语言并坚持用那种语言同孩子对话沟通。虽然没有很多家庭能够做到这一点，但每个感兴趣的家庭都应该认真思考这种方法的启迪。

个人意见，仅供参考。

rosefufu 发表于 2011-12-10 08:51:54

学了一招...

鸿宇妈 发表于 2011-12-10 09:21:35

直接用背胶纸把英文打印上去然后覆盖英文,我是准备这样来操作的

hans 发表于 2011-12-11 01:29:55

跟着学了一招

查看完整版本: 改造的双语绘本，这种是否会影响英语思维？