育儿社区 › 启蒙理念方法 › Chick chick boom boom，求高手解答绘本内容意思

zsjren 发表于 2011-12-20 22:48:52

Chick chick boom boom，求高手解答绘本内容意思

宝贝很喜欢听chick chick boom boom的音频，于是打印了书，查完字典傻眼了，不知道是什么意思，不知道拿了书怎么跟宝贝讲，有没有高手能帮忙解答一下呀？

xianyun0403 发表于 2011-12-20 22:52:18

lieben 发表于 2011-12-20 23:50:32

什么部分看不懂啊？查字典也看不懂？不懂的地方贴出来吧。否则全翻译也太累了。


lieben于2011-12-20 23:52补充以下内容：
还有啊。是chicka chicka boom boom哦。像音词。

smallbird 发表于 2011-12-21 08:07:11

很多单词很难翻译

echo3851 发表于 2011-12-21 08:09:52

我家宝贝也很喜欢拉，大致解释下，不必要每个字都解释的拉

prs505 发表于 2011-12-21 08:35:33

好像挺好玩地书，找来看看去。      

zsjren 发表于 2011-12-21 21:33:14

本帖最后由 zsjren 于 2011-12-21 21:35 编辑

A told B and B told C,I'll meet you at the top of the coconut tree:A告诉B B告诉C，我们在椰子树顶见面。
Whee!said D to E F G,I'll beat you to the top of the coconut tree 耶，D跟E F G说我会快你们一步到椰子树顶。
Chicka Chicka boom boom !
Will there be enough room?Here comes H up to the coconut tree:那里有哪么多位置吗？H也爬上椰子树来了。
and I and J and tag-along K,all on their wan up the coconut tree:I J还有跟屁虫K，都在上椰子树的路上了。
Chicka chicka boom boom !
Will there be enough room?Look who's coming!L M N O P:那有哪么多位置吗？看谁来了！L M N O P
And Q R S!And T U V!Still more---W!And X Y Z!
The whole alphabet up the---oh no:整个字母表的字母都上来了，哦，不
Chicka chicka boom boom
Skit skat skoodle doot.Flip flop flee.
Everybody running to the coconut tree:大家都往椰子树上跑
Mamas and papas and uncle and aunts hug their little dears,then dust their pants:爸爸、妈妈、叔叔、阿姨抱起他们的小宝宝，轻轻的拍拍
Help us up,cried A B C:A B C哭着说帮我们上去
Next from the pileup skinned-knee D and stubbed-toe E and patched-up F.Then comes G all out of breath:下面撞成一堆了，D膝盖擦破了皮，E碰伤了肢趾头，F包扎起来了，G喘不过气来。
H is tangled up with I.J and K are about to cry .L is knotted like a tie:H和I缠绕到一起了，J和K在哭，L打结得像根绳子了。
M is looped.N is stooped. O is twisted alley-oop:M绕成了个圆，N腰都弯了，哎哟，O扭歪了，
Skit skat skoodle doot.Flip flop flee.
Look who's coming! It's black-eyed P,Q R S,and loose-tooth T:看，谁来了，熊锚眼P Q R S，和牙齿都掉了的T
Then U V W wiggle-jiggle free:U V W还扭来扭去忙着分开来，
Last to come X Y Z.And the sun goes down on the coconut tree……:最后来了X Y Z，太阳也从椰子树上落了下去。
But Chicka chicka boom boom!
Look,there's a full moon:看满月
A is out of bed,and this is what he said,"Dare double dare,you can't catch me. I'll beat you to the top of the coconut tree." Chicka chicka boom boom!



绞尽脑汁磨出来的，看了觉得不顺，还有很多个地方实在想不出来了，希望各位BBMM们伸出援助手，心里没有中文想着怎么念都觉得不顺，

zsjren 发表于 2011-12-22 09:31:48

xianyun0403 发表于 2011-12-20 22:52
不需要讲的吧，孩子问了吗？
我们也很喜欢，还时不时来几句，我也不知道什么意思，就是跟着学唱。

自已那关过不了，不知道意思念起来感觉很空虚

zsjren 发表于 2011-12-22 09:32:52

lieben 发表于 2011-12-20 23:50
什么部分看不懂啊？查字典也看不懂？不懂的地方贴出来吧。否则全翻译也太累了。



贴出来了，有空帮看看

zsjren 发表于 2011-12-24 11:04:04

自已顶一下，有木大虾

yzzbx 发表于 2012-4-20 17:45:00

不是大虾，也是来找翻译的，楼主译得意思全到了，已经能帮助俺理解了，谢了

cremaster 发表于 2012-4-20 22:10:28

I'll beat you to the top of 是我要把你们扁到椰树顶上

ericayy 发表于 2012-4-21 07:20:14

我偷懒，从来不翻译，呵呵

wjjzw1111 发表于 2012-4-21 09:30:56

觉得有些像A的小阴谋，我家儿子也是喜欢听，听了好几个月了，天天哼。有个动画视频，比书要具体的多

cxi9910 发表于 2013-9-13 14:06:51

这个实在不像是初级的绘本啊，大家都是怎么跟孩子来讲的呢？

中环一妈 发表于 2013-9-18 14:56:40

这个绘本和歌曲视频很有意思，我都很喜欢。但是对小宝宝可能有点难。等会字母了，可能会有兴趣。

晰元妈 发表于 2013-9-19 19:46:36

我也想知道答案呢

jangreen 发表于 2013-9-20 03:51:12

就是象声词，没什么意思，英文的。

lawyor1 发表于 2013-9-21 16:02:29

一直在努力赚钱积分

sandydad 发表于 2013-9-21 18:52:52

进来看一下, 赚2个贝壳

lawyor1 发表于 2013-9-22 10:10:24

很有冲动想买激光彩打啊

查看完整版本: Chick chick boom boom，求高手解答绘本内容意思