育儿社区 › 教育观点 › 重金招募——卡由1-50集字幕制作（3.31更新，珍珠奖励发放完毕）

lieben 发表于 2011-12-24 22:38:17

版主啊，第40集的卡由校对稿没给我呀，还有41集字幕里面还是有错啊，我短信没消息，邮件回复也没消息，我来这里回复一下试试看呀。起码给我个40集的校对稿我好校对字幕是否有错啊。

lieben 发表于 2011-12-25 14:47:16

本帖最后由 lieben 于 2011-12-25 15:09 编辑

41集有误：00:01:03.5:Yes! （原稿是yeah！这个用耳机听很清楚是yes，但是不用耳机在音量低的时候听不到）
00:02:12.0:Ha ha ha,I made it up so I remember.（原稿是so remember）00:06:21.4:But I wanna play with Caillou.（原稿是 But I want to，虽说是连读的一种，不过字幕的话是不是应该写wanna更好啊）00:08:10.8:I bet Leo's really sad（原稿是real sad）

wonder123 发表于 2011-12-25 20:45:35

版版，我还没收到46集的文本

yanzi.wang 发表于 2011-12-25 21:28:04

我认领的是43，44。怎么到现在还没给我发呢？
我留了邮箱了。
再留一下
yanzi.wang@163.com
那个点儿是英文的点儿

yanzi.wang 发表于 2011-12-26 20:53:34

文本收到.

明杰2005 发表于 2011-12-29 13:11:54

只做出时间轴，不用保存为字幕格式吗？

明杰2005 发表于 2011-12-29 14:01:08

明杰2005 发表于 2011-12-29 13:11 static/image/common/back.gif
只做出时间轴，不用保存为字幕格式吗？

发到邮箱miuler@sina.com邮箱了，请查收！

明杰2005 发表于 2011-12-30 13:01:03

睡莲 发表于 2011-12-21 11:26 static/image/common/back.gif
分界线，已拿到第45集，余46-50集认领。

我发的邮件收到没？不给个话我心里没底呀。。

mxyzzt 发表于 2011-12-31 10:28:16

请问哪位高手能帮我解答一下，我用subcreator打开影音文件和TXT字幕文件时，卡由的动画总是不能播放，而只有声音，这是正常的吗？我看牧总的教授贴上动画是显示的啊，这应该怎么办呢？求助......

summer_12_01 发表于 2012-1-1 00:19:24

报名，参加，学习中，看看50集已经全部认领结束了，希望后面的能够帮上忙


summer_12_01于2012-1-1 00:22补充以下内容：
睡莲是不是还没认领完50集？若还有我就认领，呵呵，邮箱是1138097751@qq.cm

llfi 发表于 2012-1-1 21:17:05

哈哈，已经被领完了。
本来还跃跃欲试。

jessicasz 发表于 2012-1-20 20:20:17

做字幕文件打不开AVI，试了MP4，也打不开，提示如下，哪位能帮忙解答下，急！

无法使用视频，找不到“VIDS:XVID"解压缩程序

心情小雨 发表于 2012-1-20 20:28:07

我也来报名！不知道是不是已经结束了？

angela_fu 发表于 2012-1-21 10:14:42

哇！！我也来学习一下。

yanzi.wang 发表于 2012-1-23 00:53:27

好了，终于校对并完善完成字幕上交了。。。
卡由43集里面一个小错，
You cann’t tell me another story.
Really?
Sure. Tomorrow night.
根据上下文意思，爸爸说得应该是You can tell me another …
卡由第44集里面一个小错，就是leo回答卡由陪妹妹玩玩具车的提议，
原文是ah，我听的应该是yeah.

字幕里面按照我的意见修改的。如有错误，还请斑斑们指正。

大家辛苦了！祝愿龙年大吉！

hoisi 发表于 2012-1-23 17:05:10

以后有机会希望能够参与哦！！

doudou619 发表于 2012-1-26 14:19:42

睡莲 发表于 2011-12-21 09:58 static/image/common/back.gif
沙发楼，技术教程及任务领取。
为方便制作，要求一次至少认领一集视频，在交稿前请至少校对一遍。
特别说 ...

作业已上传Caillou_47

niuniuya 发表于 2012-1-26 19:57:31

斑斑，我的字幕发错了啊

niuniuya 发表于 2012-1-26 20:44:26

急啊急，斑斑，麻烦给我重新发字幕啊~

linisi 发表于 2012-1-30 22:41:40

希望有机会也来参加 之木制作

fuwa 发表于 2012-1-31 02:13:37

任务完成，带时间轴的TXT文件发送到邮箱。23－25集，希望格式没发错。

niuniuya 发表于 2012-1-31 11:00:51

斑斑，在吗？我的字幕发错了哈，急需重新发

bshyy127 发表于 2012-1-31 11:43:39

高手好多呀,可惜我不会做呀

niuniuya 发表于 2012-2-7 18:38:31

字幕已经发到邮箱了，不知收到否？

依依妈妈 发表于 2012-2-19 20:02:03

{:soso_e110:}很抱歉现在才发给你们，开始拿到任务总觉得时间还早就忙过年的事情了，没想到过了年反而更忙，sorry哦。

niuniuya 发表于 2012-2-23 13:40:22

本帖最后由 niuniuya 于 2012-2-23 13:42 编辑

不知道都制作好了没

oyxianling 发表于 2012-2-26 15:48:35

我报名参加50集以后的字幕制作，先报2集吧。开始干活的时候请通知我。

睡莲 发表于 2012-2-28 08:40:36

本帖最后由 睡莲 于 2012-2-28 09:46 编辑

现卡由仍有12集字幕没有完成的，需要报名的可跟贴。
余下的集数：
第3集   已领
第16集已领
第17集 已领
第18集已领
第22集已领
第28集已领
第29集已领
第30集已领
第31集已领
第33集
第34集
第37集
第48集
第49集
第50集

yanzi.wang 发表于 2012-2-28 08:54:55

认领！随便一集或者两集。请版主分配！

lande 发表于 2012-2-28 08:55:34

本帖最后由 lande 于 2012-2-28 10:30 编辑

我来补作业，28.29
我的邮箱：923743913@qq.com

查看完整版本: 重金招募——卡由1-50集字幕制作（3.31更新，珍珠奖励发放完毕）