lieben 发表于 2011-12-28 16:24:50

中文绘本，书名你能翻译的更离谱点吗

本帖最后由 lieben 于 2011-12-28 17:17 编辑

今天整理家里的书到电脑。因为软件只支持自动提取亚马逊美国站的书本资料。所以每本中文翻译的绘本我也都是用原文登记的。不找不知道。一找吓一跳。书名本来就是整本书的精髓，如果翻译的不好还真不如直译啊。owen原文的主题是owen，译本阿文的小毯子主题成了毯子。好吧，这个影响还不大。发现一本《我不知道我是谁》原文是You're a Hero, Daley B，从原文书名看就知道这是自我认同的书，翻译了以后书名给人的感觉变成自我否定了。是国情要求吗？这。。。。。。

让我想到人家翻译我们的四大名著了。强烈要求以后译本引进应该带上原名。这点蒲蒲兰做的就比较好。都有原名可查。
补充。我的阅读能力有限。我看我不知道我是谁的时候就觉得这本书很好玩了。daley b变成英雄了都不知道自己是谁，这确实很幽默。等看了英文原名。我才突然明白这是一本自我认同的书，我的理解能力果然有限啊。。。。

misxy328 发表于 2011-12-28 16:28:08

哈哈 是的 应该附上

lelethe 发表于 2011-12-28 16:29:32

平时没太注意这个问题，你举的第二个例子让人感觉好像是两本书。

dowells 发表于 2011-12-28 16:32:53

引进翻译简直是粗制滥造！
所以国内近年都没有出过什么好书。

echo3851 发表于 2011-12-28 16:33:27

没有办法的事情拉

武汉飞鱼 发表于 2011-12-28 16:37:04

《我不知道我是谁》这个是有点无厘头的 本身绘本也是无厘头的幽默 我觉得还好啊～孩子很喜欢读！

原名《You're a Hero, Daley B》反而一开始就把谜底揭晓了，不好玩了啊

leealice67 发表于 2011-12-28 16:40:38

呵呵，现在有些翻墙确实不大好，毕竟两种语言区别很大啊

jwlqc 发表于 2011-12-28 17:09:38

不知道翻译家都是干什么吃的。

xiaoxiaoto 发表于 2011-12-28 23:00:53

wenwen1115 发表于 2011-12-28 23:09:39

雖說是配合國情~但也扯了點

monica100 发表于 2011-12-28 23:36:35

这个……太专业了

温暖的心2010 发表于 2011-12-29 13:37:51

我不知道我是谁》原文是You're a Hero, Daley B

{:101:}

tracy25602 发表于 2011-12-29 14:43:46

语言的差异吧，有些地方确实无法精确地表达出来

1214912157 发表于 2012-1-17 09:31:01

确实翻译的不好

capm 发表于 2012-1-17 11:17:24

这是八版吗？怎么这么严肃？

天才二宝妈 发表于 2012-1-17 11:22:53

故，我越来越支持英文的直接读原版
当然如果翻译得不错，也可以入引进版的

Esse5 发表于 2012-1-22 12:28:03

感觉有点儿不靠谱！

ottlg 发表于 2012-4-11 16:33:08

owen主题我也想过。题目为什么是小毯子了。觉得是有些怪。

feifeihg 发表于 2012-4-11 20:08:33

電影的翻譯也常翻譯的超好笑的

bc32 发表于 2012-4-11 21:54:27

好象外国很喜欢用人名当名字，可是中国这种现象很少见的

sdc 发表于 2012-4-12 08:14:53

引进翻译简直是粗制滥造！

samanthaxiao 发表于 2012-4-12 10:00:23

同感。常常猜不出到底是什么意思的。

Salsa 发表于 2012-4-12 10:29:35

owen还容易理解的。。。

小米与肉丸子 发表于 2012-4-12 14:06:35

哈哈{:soso_e101:}

zdshare 发表于 2012-4-16 11:23:57

翻译水平参差不齐，现象普遍

cbz9712 发表于 2012-4-27 09:53:10

买了好多绘本没注意过这个问题

不语逐光 发表于 2012-4-27 15:03:09

搞不清楚~~~
还是尊重原文能更好的领会~

gloria1223 发表于 2012-4-27 15:11:56

尽量买原版吧。原汗原味。

晴天蓝蓝 发表于 2012-4-27 15:36:13

我倒觉得把owen翻译成阿文没什么不妥，信谊的书很多都是把外国人名翻译成国人的小名，这样便于小孩子接受。

其实我想诟病下maths start的中文版，译得那叫一个生硬，怎么读都不顺口

zhoumeijuan0719 发表于 2012-6-7 23:41:14

支持引进版把原书名一并写在封面上。国内的翻译，有时真的让人无语。
页: [1]
查看完整版本: 中文绘本，书名你能翻译的更离谱点吗