银河追梦 发表于 2011-12-30 10:55:56

英文绘本的奇秒之处有待细细品味和挖掘

绘本封面Amelia’s Fantastic Flight
      最近，丁丁阅读完一本英文绘本，名叫Amelia’s Fantastic Flight。这本书描写了小女孩Amelia的一次神奇的环游世界旅行，Amelia虽然是个女孩子，但很喜欢飞机，居然自己造出一架飞机。尽管飞机还有点倾斜，但是这个心怀伟大梦想的小女孩出发了，途径美国、肯尼亚、埃及、法国、芬兰、俄罗斯、印度、尼泊尔、中国、日本、澳大利亚、塔希提岛和墨西哥13个国家和地区，足迹遍及六大洲两大洋，历时一天完成，既饱览了沿途的美景，了解了各地风俗民情，又能在夜幕降临前及时赶回家，没有耽误享用妈妈做的美味和聆听妈妈的睡前故事，真是一次令人难忘的神奇旅行。飞机的飞行速度堪比卫星，居然小女孩还有时间在尼泊尔小憩一会；当然，旅途也并不总是一帆风顺的，充满各种挑战和风险，在墨西哥Amelia全然依靠自己的力量修好了出故障的飞机。看到这里，我能想象出这是作者，或者说是所有小朋友心中的一个梦想，渴望深入世界各个角落去探险，在战胜各种挑战和磨难之后又能荣归故里，这种快乐在我幼年时期也曾多次梦到和憧憬过。这本书每页也就一句话，虽然不是很押韵，但是非常浅显易懂，很适合英语启蒙的小朋友，亦能了解许多地理知识和各国的风土人情。这本书的书名为《艾米莉的神奇旅行》，除了旅行过程神奇以外，还有一个神奇的地方。现将文章中的内容附在下面，读读看，你找到了吗？
Amelia’s Fantastic FlightAmelia loved airplanes. So she built one.
And she took it….for a little spin.
She breezed through Brazil, and she got a kick out of Kenya.
Egypt was entirely enjoyable, and her flight through France was fun.
After freezing in Finland, she raced through Russia.
Though she found India interesting, she napped in Nepal.
She was charmed by China, and Japan was just a joy.
Australia was altogether amazing, and she had a terrific time in Tahiti.
But she malfunctioned in Mexico!
After making a few quick repairs, Amelia hurried back home.
And she landed just in time… for dinner…and a bedtime story.
Route: United states of America-----Brazil-----Kenya------Egypt------ France------Finland------Russia------India------Nepal------China------Japan------Australia------Tahiti------Mexico------United states of America.
    你找到了吗？在文章中间那一部分，国家与修饰的形容词或者动词的首字母都是一致的，例如Brazil和breezed，Kenya和kick，Egypt和entirely、enjoyable，France和flight、fun，Finland和freezing, Russia和raced，India和interesting，Nepal和napped，China和charmed, Japan和joy，Australia和amazing，Tahiti和terrific，Mexico和malfunctioned。这么多国家配上与其首字母相同的动词或者形容词来修饰，这也是一种写作手法，可见作者在选词造句上独具匠心，颇下了一番功夫。阅读英语绘本时除了要欣赏其美丽的画面、考究的装帧、浅显易懂的文字表达及其蕴含的深刻道理之外，还要多关注一些语言运用的风格和特点，那样你就能意外得发现更多、更神奇、更美妙、更难以言传的文字之美，这就是英语绘本学习的独特和迷人之处。

yulibra 发表于 2011-12-30 11:11:09

哇，太用心了，真的啊！你这么一说觉得很神奇。看来不光汉字有它独特之美，英文也可以这样神奇，以后要好好发掘一下，谢谢引导

tigermom 发表于 2011-12-30 11:20:23

这在英文里面就叫押韵，不过这本书里面用动词和国家名字来押韵也是很独特的。

mulspace 发表于 2011-12-30 13:07:41

我搜搜这本书有没有电子版，真的很有趣

everyday07 发表于 2011-12-30 13:09:16

又学到知识了

栩栩如生 发表于 2011-12-30 13:15:32

处处都是有心人啊。

泛彼柏舟 发表于 2011-12-30 14:05:15

真的是从来不缺乏美，缺的只是发现美的眼光啊。

zihan06 发表于 2011-12-30 14:36:14

真的是需要多多用心去挖掘！

小团团 发表于 2011-12-30 15:22:06

很多书的构思、构图、用词都很巧妙，有些需要我们去细心发现，楼主真是厉害
前几天在想是不是咱们小时候国内的图画书也包括现在国内的图画书（现在看国内的故事书比较少）基本都是要告诉孩子一个道理，不会单独的有这么一个独立的故事，不过国外经典的绘本很多并没有给孩子传递什么道理，只是构图或情节很巧妙。但是确实是经典，这是不是就是区别或者叫做差别呢
我们不会浪费一个故事，必须通过这个故事告诉孩子如何做一个好孩子或是什么的道理如何，而这个过程中恰恰忽略了构图，而国外的绘本恰恰想法，很少有讲道理的故事

前几天看小时候黑皮的那个356夜，里面很多故事就是韵律非常强的，比如老虎外婆，通篇都是很强的韵律。现在这种故事少见了

manlian 发表于 2011-12-30 16:01:56

来学习一下，英语不好，没给孩子读过。

lilium79 发表于 2011-12-30 16:10:55

就是押韵吧，我觉得不错

caimingyu2007 发表于 2011-12-30 16:33:38

呵呵，书是好啊，文字的妙需要慢慢感悟

happy-tracy 发表于 2011-12-30 16:45:46

都是给孩子看，自己倒还真没研究过，经楼主这么一说，原来还有更多乐趣，下次要用心了。

典典爸 发表于 2011-12-30 17:11:57

如何给宝宝讲故事，也需要好好学习一下
谢谢搂住分享

poohbear 发表于 2011-12-31 17:30:33

我也进来学习学习。

penggh2005 发表于 2011-12-31 18:03:52

又学到知识了

wuxinzhuizhu 发表于 2012-1-1 21:45:53

学习来了。。

343041465 发表于 2012-1-1 22:06:10

新手来这里学习了

wing520 发表于 2012-1-18 00:34:09

真的很用心，无论是作者还是家长

我爱我家妞 发表于 2012-1-18 00:52:30

好像很多都押韵的

dion_tang 发表于 2012-1-18 08:06:20

很有趣的一本书，值得看看

嫣冉 发表于 2012-1-19 01:23:41

明天有空找找这本书

晓晨妈 发表于 2012-1-19 12:59:34

我知足常乐 发表于 2012-1-22 19:51:13

学习了，谢谢楼主的分享！
页: [1]
查看完整版本: 英文绘本的奇秒之处有待细细品味和挖掘