心月妈妈 发表于 2012-1-6 15:50:32

请教Five little monkeys里的一句话？

Five little monkeys wash the carThe five little monkeys,and Mama,cannever drive far in their rickety,rattletrap wreck of a car.“I’ve had it!”says Mama.

最后一句是什么意思？



心月妈妈于2012-1-6 15:55补充以下内容：
谢谢。是意译对吗

Salsa 发表于 2012-1-6 16:12:10

我受够了！

elastimom 发表于 2012-1-6 16:19:39

不算是意译吧，have had it 可以看作一个固定搭配，本意就是“受够了”的意思

dowells 发表于 2012-1-6 16:50:52

要结合整个语义环境，才能正确理解。

Appletree123 发表于 2012-1-8 20:04:13

学习中.....

becky1234 发表于 2012-1-11 13:41:17

Thanks for sharing!
页: [1]
查看完整版本: 请教Five little monkeys里的一句话？