给孩子念英文绘本的时候，是不是会先用中文让孩子理解了才好？
过去一直给孩子念英文绘本，看英文视频，从来没有想过孩子会不会看不懂的问题。直到这些天有一个朋友问我，你给孩子看片子的时候用中文解释吗？不然他怎么能看懂呢？
我才刚刚想到这个问题，是啊 孩子会不会看不懂呢，很多次孩子看一会儿就跑开了，或许真的是看不懂才没兴趣的呢。
其他爸妈是怎么做的呢？给孩子读有点难度的英文绘本时，会不会先用中文给他讲一遍先让他理解了再读英文会比较好呢？
据说不用解释 孩子问了再解释 我一般会解释3次或4次，以后就不再说中文了，感觉小家伙接受的挺快的，时不时冒出来点英文词。。或者我说英文他也能明白什么意思，估计孩子们的能力都被大人低估了 看动画片我们没解释过，但看绘本有时候会解释一点 misxy328 发表于 2012-1-13 15:07 static/image/common/back.gif
据说不用解释 孩子问了再解释
不过， 像我孩子这么大的时候，还不会问呢，中文的表达都不是很好。问的最多的也就是"妈妈这是什么呀？"他还不会问'为什么会.."这种更深的问题呢 月饼妈妈 发表于 2012-1-13 15:24 static/image/common/back.gif
看动画片我们没解释过，但看绘本有时候会解释一点
用英文解释 还是中文解释呢，用英文还没到那个水平能解释清楚，用中文又怕破坏那个语境唉
开始的时候还是要适当解释关键词的吧 大概的意思给他说出来吧，不要一个单词一个单词告诉他。 看了下 好像爸妈们都是觉得应该给孩子中文解释一下的是吗 心情小雨 发表于 2012-1-13 15:30 static/image/common/back.gif
用英文解释 还是中文解释呢，用英文还没到那个水平能解释清楚，用中文又怕破坏那个语境唉
中文，我也没那水平，就是有，还是也不见得听得懂 咱俩家的孩子差不多一样大。我大概在他15个月的时候给他看书然后上的英语，基本没翻译过。因为当时小，觉得即便用汉语解释的话汉语他也未必全明白。
现在他看英文的书和视频也从来不问我意思，我觉得多数他都看懂了
换句话说，楼主觉得无字书孩子能看懂不？一样的道理，孩子看图画书主要是通过图画来理解故事意思，跟文字无关。很多地方他可能对语句理解不是很到位，但是图片会帮助他理解的。输入多了自然就水到渠成了
我们家的经验看，这个年龄段的孩子看东西不用翻译。我偶尔会在他看到时候提问，比如is he sad？ where is ···？其实想想他们现在看的汉语书他也未必每个词都理解的很准确，比如我们说白雪皑皑的大地，他会理解前四个字吗?或者说他看图或者听到白雪，就明白白雪皑皑了
英语也是如此吧 换书吧，换她感兴趣的书。换到她喜欢的为止。同意小团团的说法。
我家宝宝也是从14个月左右开始看英文的，没解释过。不喜欢看的，就换。反正每天保证读个半个小时。至于看什么不重要。 解释不解释，看情况，关键想办法吸引住孩子 我通常是指着图片强调一个单词 比如 猪 重复说 pig pig 然后再连续讲下去 、
有一次 为了确认孩子是否真的听懂 我就突然问 pig是什么 他说“猪啊”
相信孩子的理解力吧
有的书故事情节比较复杂 我通常会讲一遍中文 他知道英文的地方用英文代替 故事明白了 以后每次都用英文讲
我发现我家宝宝对故事的兴趣度是随着重复次数而增加的
呵呵 希望对你有帮助
页:
[1]