风来心自凉 发表于 2012-1-26 15:14:15

sing flat是不是就是唱跑调

最近在给女儿分享英文版啪嗒猫的故事，有一个是Splat the cat sing flat, flat查了一下字典，可以有降调的意思。于是我对女儿说sing flat就是唱歌跑调。不知道我这样翻译的对不对。

smallbird 发表于 2012-1-26 17:01:06

不清楚，帮顶

ottlg 发表于 2012-6-5 21:41:29

不知道。宝很喜欢听他狂叫的声音。呵呵。

webfang 发表于 2012-12-6 21:10:14

想知道，感觉意思是，但查出来的是降半调

ua8383 发表于 2012-12-6 21:25:17

本帖最后由 ua8383 于 2012-12-6 21:26 编辑

跑调是 off pitch。
sing flat 应该是降调唱那个歌，没跑掉，但把调子唱低了。

话说我就是这种调子不跑，但唱不上去的人。
KTV是我一辈子的痛。
页: [1]
查看完整版本: sing flat是不是就是唱跑调