get out 和 go away 的区别？

小麦妈 发表于 2012-1-31 08:39:39

好像都有走开的意思，但是不知道语气轻重，适用的语境。

张芷菡 发表于 2012-1-31 08:51:10

我家的现在用的一般都是GO AWAY

serenity 发表于 2012-1-31 08:52:49

差别很小, no big difference

ronankt 发表于 2012-1-31 08:54:11

看美剧里的对话，感觉GO AWAY语气更重，比如《生活大爆炸》里，其他三个人都叫谢耳朵GO AWAY，好像是滚出去的意思，呵呵

Appletree123 发表于 2012-1-31 09:03:37

本帖最后由 Appletree123 于 2012-1-31 09:04 编辑

除了各属于自己的固定搭配外,我个人认为,get out 的语气稍重一些..

而如果你硬要总结的话,go away 用在否定上,表达什么什么挥之不去,紧紧跟随..
而get out,会被我们多用于命令,建议,快离开这儿,快GUN出去,快把这个拿走...

所以,不能更来分析两者的区别,这时多是习惯性搭配,你说的对不对,用的好不好,全凭语感了.
就是你听老外经常这样说,在某些场合,要用哪个,就会脱口而出,而不是在说前,还在脑子里比一下,二者的区别

bshyy127 发表于 2012-1-31 09:27:57

我也分不出呢

strainless 发表于 2012-1-31 09:29:12

go away 走开、离开语气较轻。
get out 出去（滚）语气较重。

yanzi.wang 发表于 2012-1-31 09:50:17

对呀。go away 只是离开眼前。闪一边去。go out 直接就门外边呆着去了。。呵呵。

小麦妈 发表于 2012-1-31 10:59:41

或者大家可以列举一下原版电影、电视剧、原版书中见到的。
比如，美女与野兽中，贝尔闯进了城堡的禁区，被野兽发现，野兽大吼：get out

走开，绿色大怪物那本书原文用的，goaway

daydreaming 发表于 2012-1-31 13:45:18

据雅虎“http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100310001253AA0oW8T”
Get out- leave the room (usually angry)
Get away- someone telling some one else to leave something alone (irritated)
Go away- leave the presence of the speaker. (angry, sad or irritated)
go out- leave. i.e Lets go out. or its usually used to mean to date.
Source(s):
Native speaker (Canada). Although I never really thought how I could explain these. More second nature for me.

crystalpyy 发表于 2012-2-1 14:10:51

楼上的很详细啊，学习了。

舒心发表于 2012-4-17 09:22:00

跟着学习了。。{:soso_e163:}

Terry.Li 发表于 2012-4-17 18:53:23

是不是对于纠缠不清的人可以说：go away。
对某人命令时可以说：get out。

Terry.Li于2012-4-17 18:54补充以下内容：
go away----走开
get out----出去，滚

点滴发表于 2013-7-17 21:22:00

go away 和give me away区别

lintao915 发表于 2013-7-17 22:00:56

似乎 get lost 也时有听说

strainless 发表于 2013-7-19 08:33:59

本帖最后由 strainless 于 2013-7-19 08:42 编辑

lintao915 发表于 2013-7-17 22:00 static/image/common/back.gif
似乎 get lost 也时有听说
get lost 是迷路的意思
I always get lost inLondon.
Stick close to me and you won\\\\\\\'t get lost.

get lost 还有走开的意思，也就是靠边站、别烦我、赶快消失的意思。
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/bbc/realEnglish/2011-10/19/content_13933158.htm

http://language.chinadaily.com.cn/bbc/re/assets_13435464/bbc_are_122_get_lost_111018_are_122_get_lost_audio_au_bb.mp3

糊涂爸爸 发表于 2013-7-19 08:41:06

学习一下。。。

lilac0923 发表于 2013-7-19 08:41:18

学习了~~~~~~~~~

liuhang 发表于 2013-7-19 09:34:00

get out是让别人滚出去！Go away通常都是自己主动走开。让别人走开也没有get out那么不礼貌。

zw140139 发表于 2013-7-19 11:42:06

学习学习！

大帅小胖 发表于 2013-7-21 15:34:55

三人行，必有我师，学习了。

页: [1]

爸妈网's Archiver

get out 和 go away 的区别？