twinfang 发表于 2012-1-31 12:49:44

marshmallow究竟是一种什么食物？

在《little critter just a snowman》中看到这个词，以为是一种糖果类的食物，可是后来在《danny and the dinosaur go to camp》中发现这种食物似乎还可以用于烧烤。至今疑惑中，不知道诸位高手能否解释一下这个词呢？

friday1103 发表于 2012-1-31 12:56:56

棉花糖？机灵狗ABC第一本M就提到这个了。

Appletree123 发表于 2012-1-31 12:58:09

我来抢答,其实就是棉花糖,主要你知道棉花糖能用来烧烤吃你就会更清晰

Appletree123 发表于 2012-1-31 13:02:17

再补充:

棉花糖,原料是,---药蜀葵-----制成,这种植物最初叫mallow,生长在沼泽中(marsh)
所以,这个词marshmallow,就叫棉花糖,是一种甜点,来自于古埃及.

淼淼的妈妈 发表于 2012-1-31 13:02:57

一群牛人!!!1

twinfang 发表于 2012-1-31 13:06:30

原来棉花糖还可以用来烧烤呀！天，烤完了得什么味道呀？外国人吃的也挺奇怪的呀！谢谢各位大侠了

5班庞成元妈 发表于 2012-1-31 13:13:16

烤后，外焦里嫩，挺好吃的。小孩，好吃的同时，也觉得好玩。

qinbaoba 发表于 2012-1-31 13:21:51

就知道这种棉花糖是夏天CAMPING的必备食物，可以烧烤，不知道和我们国家的棉花糖性质一样吗

twinfang 发表于 2012-1-31 13:27:43

这种棉花糖和国内的一样妈？下次也可以烤着尝尝呢


twinfang于2012-1-31 13:27补充以下内容：
这种棉花糖和国内的一样妈？下次也可以烤着尝尝呢

sunnyway66 发表于 2012-1-31 13:30:30

在机灵狗abc里的解释不是糖丸么？五颜六色的小糖丸
我家妞看完第一册，学到的第一个单词就是marshmallow

anbutterfly 发表于 2012-1-31 13:43:12

是呀，机灵狗里面的图片中显示的像是一个一个的小方块白糖，图片上是白色的吧，不是五颜六色的吧？
如果是叫棉花糖，那也跟我们小时候吃的像大棉花团儿一样的棉花糖不一样吧。

china_baby 发表于 2012-1-31 13:50:41

是商场里买的像小棉球一样大的五颜六色的糖吗？肯定不是棉花糖机里打出来，绕在一根竹签上的那种吧？

Appletree123 发表于 2012-1-31 14:16:18

这个还真要多说几句.

marshmallow的词源分析起来虽然来自于蜀葵根粹取糖液,但是现在的棉花糖,虽然也叫marshmallow,完全是因为它的形状象棉花一样..

所以,蜀葵科的marshmallow也是一种糖,但这种糖是小粒的,可以用来做美容产品.

而我们说的棉花糖,它的英语就是marshmallow,用作烧烤,是西餐中非常受欢迎的饭后甜点..因为它的用的原料是糖,淀粉,明胶,在受热后,会变的非常软,膨胀,外面胶胶的,面面软软的,吃起来还有拉丝,再洒上糖浆,就很可又,这种特性适合烘烤,而且充满童趣..所以用来做甜点.

最普通的吃法就是切成小块夹在饼干里一起进炉子烤..就成了一种粘粘可拉丝的图层

cfw7319 发表于 2012-1-31 14:22:50

这么多牛人，看来各位爸妈英语水平随着孩子们也提高了哈

summer_juve 发表于 2012-1-31 14:33:32

学习了，讲解的很清楚

southgreen 发表于 2012-1-31 14:35:54

棉花糖，跟我们中国的棉花糖不太一样，但都是到嘴里就化了，大点的超市里就有卖的，不过很多写着日文，呵呵

Appletree123 发表于 2012-1-31 14:38:52

真是一次有趣的讨论.我来最后总结发言:

棉花糖(中国小朋友喜欢的,用机器打出来的..应该译成: candyfloss ....cotton candy

棉花软糖--Marshmallow---老外的东西,也就是楼主问的,可以烧烤的.


哇SAI,是不是很妙,绝对可以给老外讲清楚哈哈哈,

小果子 发表于 2012-1-31 14:39:16

我也遇到这个词了哈，乔治里也有，现在明白了

Appletree123 发表于 2012-1-31 14:52:36

又来发言(供有兴趣的人了解)

公元前1500年,埃及人发明了许多种糖果，其中就包括水果糖。将湿地中发现的锦葵根(mallow)和坚果，水果混合在一起。标准吃法是在篝火上烤至半焦，当然肯定不会有巧克力和全麦饼干..

marshmallows：词语本身有果酱，蜀葵，软糖，水果软糖，棉花糖的意思。
(所以,大家千万不能只译成棉花糖,还要看语境..因为我记得以前老外给我一合水果糖,是软的,当时就叫它做 marshmallows.)

张俏俏2010 发表于 2012-1-31 15:48:13

是一种软糖，在《dinosaur》里是烤着吃的，在机灵狗里也出现了这个单词，使用还挺广泛的

Jannyzhou 发表于 2012-10-25 14:48:53

在FRANKLIN里面也有哦

炎炎妈妈0223 发表于 2012-10-25 14:56:04

长见识了，可以回去教孩子了

chrisnv88 发表于 2012-10-25 15:06:18

学习了，但是看完后，感觉好想吃呀

showw5 发表于 2012-10-25 15:56:59

我还查过词典呢

爱大洲 发表于 2012-10-25 17:18:35

长见识了~~~~~~~~~~~

上海悄悄 发表于 2012-10-25 18:58:19

以前也一直困惑，后来去了一趟加拿大，亲眼见到小朋友camping的时候烤着吃这个玩意儿，终于明白是什么了。

像我们刀切馒头一样大小的一个，叉在很长的叉子上，伸进火堆去烤。烤好了，外脆里软，又香又甜。

普普123 发表于 2012-10-25 19:26:36

机灵狗家长手册中有翻译是糖浆

Sophia_tomorrow 发表于 2012-10-25 22:08:47

呵呵, 有趣的讨论, 长见识拉

lintao915 发表于 2012-10-25 22:50:16

这也能发帖讨论么，哪个大超市都有的棉花糖，哪个孩子都爱吃啊。

itcmich 发表于 2012-10-26 06:43:50

页: [1]
查看完整版本: marshmallow究竟是一种什么食物？