请教海尼曼《traffic》一课最后一句的的中文翻译
请教海尼曼中《traffic》一册中最后一句“Look at the traffic.” 如何翻译成中文？光是traffic就是“交通”的意思，但是这课配的图是交通工具塞车，在百度上的自动翻译也是译成“看这拥挤的交通”，所以有点把握不准。
A. 看这交通。
B. 看这拥挤的交通。
看看这交通状况！ 其实我觉得这就是一个配图的词语表达，孩子看图理解就好了，没有必要如此认真地翻译的。 疯狂的小豆子 发表于 2012-2-2 15:59 static/image/common/back.gif
看看这交通状况！ 其实我觉得这就是一个配图的词语表达，孩子看图理解就好了，没有必要如此认真地翻译的。
谢谢啊！我也觉得您这翻译比较顺，但就是自己有点纠结，因为我是把宝宝看到不看的英语海尼曼翻译成中文小书给宝宝看，所以怕自己把握得不准，您这一说我也感觉踏实了 呵呵{:soso_e181:}
不翻译。以后带孩子坐车或上街的时候往街上指一下：Look at the traffic！孩子自然而然就明白了。
翻译多了会让孩子也养成翻译的习惯。
Traffic指交通的状况，可以是拥挤的也可以是不拥挤的，在这里的语气里就是感叹交通拥挤。 ThinkingFish 发表于 2012-2-4 18:03 static/image/common/back.gif
Traffic指交通的状况，可以是拥挤的也可以是不拥挤的，在这里的语气里就是感叹交通拥挤。
很详细，谢谢你～{:soso_e181:}
呵呵呵，学习了。 是看这拥挤的交通吧，看电影多点就会译得好，因为电影带有说话口气，动作和表情。比如说这么话时，摊开双手，头一扬。或说话是停顿重音不一样也不一样啊。
不是很清楚呢 确实如此，我每次也太注重翻译，其实孩子可以以自己的方式理解 我每次也是读英文书的时候不知道怎么给孩子翻译，总怕自己翻译的不太准确。 不同语境可以有不同意思：
1.光字面来看，就是看看交通状况
2.如果在堵车，坐车里很烦，说这句的意思，就是‘看这车赌的呀’，其实也是从‘看看这交通（状况）’引申的
页:
[1]