mikemama 发表于 2012-2-7 21:17:01

怎样看待英汉对照读物

10多年前的英语读物基本以英汉对照为主，比如当时流行一时的书虫系列分级读物，床头灯3000词读名著，都是以英汉对照的方式，而且配了磁带或光盘。在当时已经是很先进了。

时过境迁，现在新版的书虫读物，已经换成全彩页，纯英文的画册了。床头灯也出了纯英文版。说明了现代英语理念的更新。

不过，看看书虫的一些书，感觉还是有些难懂，尤其是意思上的理解，文化上的障碍。就是看中文，也感觉有理解问题。比如那个了不起的盖茨比，很多描写，故事到底表现什么，和我们中国文化背景相差很大。这样的话，是不是保留中文更好呢？

jblee0787 发表于 2012-2-7 21:19:52

要不外文，要不中文，别两头都弄不好。

疯狂的小豆子 发表于 2012-2-7 21:24:06

我也觉得还是不要中文翻译好，如果翻译水准高还好，如果翻译不通，更耽误事情。

sher9646 发表于 2012-2-7 21:35:19

孩子学习还是建议用纯英文读物

Appletree123 发表于 2012-2-7 21:40:06

对啊,中英语双语的书看起来总是很怪的.

YYY 发表于 2012-2-7 21:53:08

跟进来学习。

misxy328 发表于 2012-2-7 21:53:08

以前觉得双语的好，现在教小孩发现其实纯英文更好

sera 发表于 2012-2-7 22:02:02

建议纯英文。双语会依赖中文。

cfw7319 发表于 2012-2-7 22:03:22

进来学习的

欣赏 发表于 2012-2-7 22:04:09

原来自己学习的时候，双语书只会看中文，哈哈 全都浪费了
可是，现在女儿学英文的，比如MTH，我觉得双语很有必要，省去了自己翻译不准而到处找答案的时间。不是给学习者使用，而是给辅导者使用的。

xianyun0403 发表于 2012-2-7 22:08:32

jennyandwei 发表于 2012-2-7 22:11:40

本帖最后由 jennyandwei 于 2012-2-8 13:41 编辑

在国外上ESL时,有些外国老师不能中国人用中文字典!他感觉这样还你在学中文!

babydream 发表于 2012-2-8 09:38:11

从不买双语书
页: [1]
查看完整版本: 怎样看待英汉对照读物