尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:06:34

请帮忙把《小熊宝宝》绘本译成英文

本帖最后由 尝猫猫 于 2012-2-12 22:48 编辑

各位高手们，请帮帮忙，想念给1岁7个月的宝宝听，用英文，自己的水平太差，怕译的不好，请各位帮忙！请不要简单的直译，我也不太懂，不过我觉得有的不能直译，反正不要出现汉语英语就行，谢谢了！辛苦了，急盼！！！一共是12个，谢谢了！


你好啾——啾——啾小鸟，小鸟，你们好！小熊，你好！骨碌、骨碌、骨碌小刺猬，你好！小熊，你好！咕——咕——咕小鼹鼠，你好！小熊，你好！吱——吱——小猴子，你们好！小熊，你好！咚——咚——咚小象，你好！小熊，你好！你好！你好！你好！
可能大家没时间，那改错吧！Qi---qi----qi
Little bird, little bird, hello!
Little bear,hello!
Gulu, gulu, gulu
Little Hedgehog ,hello!
Little bear, hello!
Gu----gu----gu
Little mole, hello!
Little bear, hello!
chi----chi----
Little monkey, hello all!
Little bear, hello!
Dong----dong----dong
Little elephant, hello!
Little bear, hello!
Hello!hello!hello!
这个对不对？

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:07:46

拉巴巴
哦，有巴巴啦？
拉巴巴，拉巴巴……
去厕所拉巴巴
啊？
小老鼠在拉巴巴！
拉巴巴，拉巴巴……
去厕所拉巴巴
咦？
小兔子也在拉巴巴！
拉巴巴，拉巴巴……
去厕所拉巴巴
咦？
小猩猩也在拉巴巴！
拉巴巴，拉巴巴……
去厕所拉巴巴
嗯……嗯……
小熊，会自己拉巴巴吗？
当然会啦！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:08:32

午饭
小老鼠，让我看看你的饭盒，好吗?
小老鼠的饭真好！
给你一根香肠吧！
小兔子，让我看看你的饭盒好吗？
小兔子的饭真好！
给你一块鸡蛋卷吧！
小猫咪，让我看看你的饭盒，好吗？
小猫咪的饭真好！
给你一只炸大虾吧！
小河马，让我看看你的饭盒，好吗？
小河马的饭真好！
给你一个饭团吧！
小熊，让我看看你的饭盒，好吗？
小熊的饭真好！我有三明治，放了好多好多蜂蜜，大家都来吃吧！
真好真好！一起吃午饭真好！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:08:49

睡觉
呵——
小熊打了一个哈欠。
小熊睡觉了。
呵——
小老鼠打了一个哈欠。
小老鼠也睡觉了。
呵——
小兔子打了一个哈欠。
小兔子也睡觉了。
呵——
小猪打了一个哈欠。
小猪也睡觉了。
大家都睡觉了。
睡呀睡，睡宝宝……

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:09:07

尿床了
尿床了，尿床了！
谁尿的？
哦，是小兔子尿的。
尿床了，尿床了！
谁尿的？
哦，是小猫咪尿的。
尿床了，尿床了！
谁尿的？
哦，是小猩猩尿的。
尿床了，尿床了！
谁尿的？
哦，是小象尿的。
尿床了，尿床了！
咦？小熊没有尿床呀！
小熊真棒！
小熊真了不起！
告诉你吧，我还穿纸尿裤呢。

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:10:02

洗澡
洗澡啦，洗澡啦！
大家来洗澡。
擦香皂，搓泡泡，泡泡，泡泡！
小肚皮，泡泡，泡泡。
小屁股，泡泡，泡泡。
小脸蛋儿，泡泡，泡泡。
脑袋瓜儿，泡泡，泡泡。
泡泡，泡泡。
大家都在泡泡里。
出来啦，出来啦！
拿起喷头冲一冲，哗！哗！哗！
大家一起泡个澡吧。
大浴缸里热乎乎的……
暖融融的，真舒服。
洗完了，香香的、滑滑的。
洗澡，我真喜欢！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:10:20

刷牙
小鳄鱼，出来玩儿吧！
等一下，我刷完牙就来。
啊！我忘了……
我也忘了。
我也忘了。
小鳄鱼，等一会儿吧，我们都忘了一件事儿。
刷牙，千万不能忘。
唰，唰，唰。
跟妈妈说好的，
吃完东西要刷牙。
唰，唰，唰。
上面的牙，下面的牙，
前面的牙，后面的牙。
唰，唰，唰。
含一口水，鼓起腮帮，
咕噜，咕噜，咕噜。
嗯——噗！
好，刷完了!
小鳄鱼，一起玩儿吧。
你们忘了什么事儿呀？
刷——牙！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:10:38

我会穿短裤啦
快看，快看！我会穿短裤啦！
是我自己穿上的！
我也会穿呀。
看呀，看呀，
你们看呀！
看，我穿好啦！
穿得很好吧？
我也会穿呀。
看呀，看呀，
你们看呀！
看，我穿好啦！
穿得很整齐吧？
我也会穿呀。
看呀，看呀，
你们看呀！
快看，我穿好啦！
一点儿也没穿错吧？
我也会穿的。
看呀，看呀，
你们看呀！
快看，快看，
我穿上短裤啦。
咦？
快看，快看。
我穿好啦！
看我穿得多棒呀！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:10:55

收起来
哎哎，小熊，你去哪儿呀？
等一下，小熊——
你不和我们玩儿了，那就让我们回家嘛。
呜——哇——
好的，好的，别哭了。
我把你们收起来，好吗？
收起来，收起来。
嗨嗨哟，嗨嗨哟。
玩儿够了，就收起来，收起来！
收起来，收起来。
哎哟哟——别掉了！
收起来，收起来。
下次我们再一起玩儿吧！
谢谢你，把我们送回家。
小熊，下次我们还一起玩儿！
再见——
再见！再见！下次见！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:11:12

散步
呱——
呱——呱——
小青蛙跟着妈妈在散步。
嘎——
嘎——嘎——
小鸭子跟着妈妈在散步。
汪——
汪——汪——
小狗跟着妈妈在散步。
啾——
啾——啾——
小鸟跟着妈妈在散步。
小熊也要去散步，
和妈妈一起去散步。
手拉手去散步。

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:11:30

好朋友
我真想和他们一起玩儿，可是……
我也一起玩儿，好吗？
好啊，来吧！
小狸猫，很害羞，
不敢说：“我也一起玩儿。”
我也一起玩儿，好吗？
好啊，来吧！
我也一起玩儿，好吗？
小狸猫的声音太小了，
谁也没听见。
哇——一起玩儿吧。
大家都变成泥人儿啦！
好朋友们一起玩儿，真开心！

尝猫猫 发表于 2012-2-12 01:11:46

过生日
嘀——哩——哩
今天要过生日了！
啦——啦——啦！
今天要过生日了！
吱——吱——吱—！
今天要过生日了！
嘿——嘿——嘿——
今天要过生日了！
哟，是小熊过生日呀！
“生日快乐!”
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙把《小熊宝宝》绘本译成英文